Victoria

В это воскресенье на экраны выходит последний эпизод сериала «Виктория», в котором молодая королева Британской Империи должна наконец-то разродиться наследником престола.

В сериале про молодую королеву Викторию главную роль играет Jenna Coleman, которая больше известна по своей роли спутницы путешественника во времени и пространстве в культовом британском сериале Dr. Who.

По сюжету, молодая Виктория просыпается одним прекрасным утром и обнаруживает что она больше не путешествует в машине времени, а готовится занять престол после смерти своего дяди. Невероятный взлет по карьерной лестницы (brilliant career move), не правда ли?

Королева Виктория и её муж принц Альберт

Но не все так безоблачно и радостно (It isn’t all sunshine and lollipops) в 1837 году. Слуги крадут из дворца все, что не прибито гвоздями (everything that isn’t nailed down). Посланник царя (tsar’s emissary) лапает (grope) королеву на балу. Родной  дядя хочет убрать её (bump her off) и стать королем. Немногие придворные полагают, что 18-летняя девчонка подходит для роли королевы. И тот факт, что её ноги нелепо болтаются (her feet dangle ridiculously) с высокого королевского трона не придают ей веса (give weight) в глазах  британского народа.

Только лорд Мельбурн (которого сыграл Rufus Sewell) полагает, что королева обладает всеми необходимыми качествами, чтобы подчинить (subjugate) огромное количество земель (world’s landmass) британской короне.

Королева Виктория и её муж принц Альберт в сериале

Я давно слежу за творчеством мистера Сьюэлла. Сначала он был обворожительным персонажем байроновского типажа (Byronic) в мини-сериале Middlemarch. Заетм он сыграл обворожительного (smouldering)  нациста в сериале  The Man in the High Castle. Теперь он играет премьер-министра средних лет, чьи лучшие годы обворожительности, очевидно, подошли к концу (whose years of smouldering have taken their toll). Утративший вкус к жизни (world-weary) после смерти сына и интрижки (dalliance) жены, Мельбурн находит в лице неопытной (artless) королевы смысл жизни, в то время как королева обретает отца и наставника (mentor). Естественно, общественное мнение предполагает, что Вики и лорд М занимаются не только управлением государства (Vicky and Lord M are getting it on). Но это всего лишь досужие домыслы (idle speculation). Или нет?

Настоящий лорд Мельбурн и в сериале

В любом случае, лорд М дает понять Виктории, что теперь, когда она стала королевой, она может делать все что захочет. Даже поменять своё имя. Что она и делает. «Мне не нравится имя Александрина», - говорит королева Мельбурну. «Теперь я хочу называться…» - тут по сюжету драматическая пауза для пущего эффекта. – «…Стейси!» Only kidding. Она называет себя Викторией. Что в то время было весьма радикально. 

В конце первой серии мы видим, как Виктория выполняет свой королевский долг (fulfills her regal duty) подписывая какие-то документы, даже не читая их. Конституционная монархия – замечательная вещь!

Вольный перевод статьи Stuart Jeffries для The Guardian