 |
| John Hughes |
Что
связывает маленький валлийский город Бангор с промышленным городом Донецком в
Украине? Как ни странно, между этими двумя городами существует важная связь и
уходит она корнями в XIX век (the links between these two places stretch back into the 19th). Не будет преувеличением сказать
(it is fair to say), что Донецк не был бы таким, какой он есть сейчас, если бы не дух
авантюрного предпринимательства (adventurous enterprise) одного из жителей
этого маленького валлийского городка.
 |
| Дом Джона Хьюза |
Этим
человеком был Джон Хьюз, известный инженер и изобретатель корабельного
вооружения (inventor of marine armaments) из Уэльса.
В 1860
правительство Российской империи пригласило его развивать донбасский регион,
который в то время был сплошной степью (steppe) с богатыми залежами железной руды
и угля (with deposits of iron-ore and coal). России нужны были эти минералы для постройки железных дорог и развития тяжелой индустрии, но в то время
в стране не было квалифицированной рабочей силы (skilled labour) в этой области для их добычи.
 |
| Британские рабочие познакомили местных жителей с футболом. |
Хьюз имел богатый
опыт работы на металлургических заводах (Hughes was trained in the ironworks ) Южного Уэльса, известных производством рельс для мирового
рынка. Поэтому правительство Российской Империи предложило ему концессионный
договор (право использовать землю или любую другую собственность в специальных
целях или производить коммерческие операции на отдельном участке земли).
Джон Хьюз
согласился построить металлургический завод и железную дорогу между Харьковом и
Азовом. Он переехал в Украину со всей своей семьей и взял в аренду 7500 акров земли в
Донбассе. Кроме того, Хьюз привез с собой около 100 рабочих-металлургов с их
семьями из Южного Уэльса. Впоследствии, украинцы и русские тоже присоединились
к компании, но руководство (top management) осталось преимущественно
британским. В начале, им пришлось бороться с суровыми (unforgiving) морозами , невыносимой (unbearable) жарой и эпидемиями холеры. Но несмотря на все трудности и
преграды, спустя какое-то время появилось новое поселение под названием Юзовка с довольно большой общиной британских эмигрантов (sizeable expatriate community). Вскоре четверть населения Юзовки работало на компанию Джона Хьюза. На своей новой родине предприниматель попытался воссоздать свою родную валлийскую деревню с
кафе-кондитерскими (tea rooms),
школами, церквями и больницей.
 |
| Дом Джона Хьюза сейчас |
Предприниматель
умер в 1889 году во время командировки в Санкт-Петербург. Его сыновья успешно продолжили его
дело. Им удалось достигнуть улучшения качества продукции и увеличения прибыли (improved
the production
and profitability
of the Company). Но после революции 1917 года они были изгнаны советским
правительством из страны.
Юзовка
была переименована (was renamed) в Сталино в 1924 году, а затем в
Донецк в 1961.
Драматические
исторические и политические события почти уничтожили память о Джоне Хьюзе (erased
the memory of John Hughes), но плоды его труда (fruits of
labor) остались: Донецк стал важным индустриальным регионом Украины и
продолжает добывать уголь и производить сталь.
 |
| Памятник Джону Хьюзу в Донецке |
.jpg)
