.jpg)
Английский
лорд потерпел крушение и выбрался на
остров. Через год спасатели
находят
его. На острове три хижины. У лорда
спрашивают
- Зачем Вам три хижины?
- Одна - это мой дом, вторая - клуб, в который я хожу, третья -клуб, который я
игнорирую.
- Зачем Вам три хижины?
- Одна - это мой дом, вторая - клуб, в который я хожу, третья -клуб, который я
игнорирую.
Англичане
всегда славились своей любовью к закрытым
клубам. Bullingdon Club — один из таких клубов, основанный в Оксфордском университете
более 200 лет назад и известный своими
шумными (boisterous)
вечеринками и странными традициями,
среди которых погром ресторанов и
университетских общежитий. Сам Оксфордский
университет всячески открещивается от
этого клуба, хотя все его члены являются
студентами Оксфорда.
Но
похоже, никто толком не понимает что
представляет собой Буллингдон клаб и
его члены на самом деле.
Изначально
это был спортивный клуб посвященный
крикету и верховой езде. Впрочем,
роскошные обеды вскоре стали его основной
деятельностью (principal
activity). Членство в этом клубе далеко
не всем по карману, так как оно включает
в себя сшитую на заказ униформу, ужины
в роскошных ресторанах и традицию сразу
же возмещать весь нанесенный этому
ресторану ущерб (on-the-spot
payment for damage). Желательно наличными.
Был случай когда члены клуба наняли
струнный оркестр (string
band) для вечеринки в саду.
Закончилось все тем что они разбили все
инструменты (один из них был сделан
Страдивари). Такой нарочитый показ
богатства (ostentatious
display of wealth) стал причиной жаркой
полемики в обществе, особенно когда
обнаружилось что бывшие члены этого
клуба в последствии заняли самые важные
посты (high political posts)
в британском правительстве. Среди них
числятся Девид Кемерон (премьер-министр),
Борис Джонсон (мэр Лондона), Джордж
Озборн (канцлер
казначейства ).
Bullingdon
Club не зарегистрирован в Оксфордском
университете и местные рестораны
предпочитают не проводить у себя их
вечеринки (not to host its events). Тем не менее,
этот клуб остается популярной темой
для обсуждений в обществе и часто он
изображается в разных фильмах и романах
под своим именем или выдуманным.
Групповая фотография членов Bullingdon Club. Джордж Озборн под номером 1.
Даже
принц Уэльский Эдвард VII
получил разрешение от
своих родителей вступить в этот клуб
только при условии что он не будет
участвовать в так называемом
«Буллингтоновском дебоше» ("Bullingdon
blind"), то есть ноче
пьянства и песнопений. Когда же королева
узнала что сынок все таки ослушался,
она тут-же послала ему телеграмму с
требованием покинуть этот клуб.
Выбор
в члены клуба (Membership
elections ) проходят два раза в год. К
новому члену клуба вскоре наведываются
нежданные гости, которые громят его
комнату и заставляют съесть целую
упаковку горчицы в качестве традиции
для новоизбранных членов клуба. В пик
своего расцвета в 80-х и 90-х годах Буллингтон
был по сути мужским питейным клубом
(men-only drinking club), где
потенциальные (prospective)
члены правительства собирались чтобы
выпить и разгромить пару-тройку тихих
деревенских пабов; место, где мальчики
из престижных школ могли дать волю
своему здерживаемому аристократическому
тестостерону (unleash
their
aristocratic testosterone) без каких-либо
последствий (consequence-free)
благодаря толстой пачке наличных,
которая покрывала любой ущерб.
Но
последствия наступили когда была
обнаружена фотография премьер-министра
Девида Кэмерона и мэра Лондона Бориса
Джонсона во всем своем великолепии,
одетых в форменную одежду клуба и с
налетом такой нескрываемой помпезности
и чванливости (pompous,
swaggering conceit), которую
британцы не могли не заметить. Оказывается,
их лидеры когда-то были нелепо разодетыми
мажорами (ridiculous
toffs).
«Мы все
совершаем глупости по молодости лет и
мы должны выносить из этого уроки.» -
так оправдывает Девид Кэмерон своё
членство в клубе.
Для
постороннего человека (outsider)
члены клуба кажутся просто клоунской
компашкой в смешной одежде. Многие из
них уже выглядят как члены парламента
или желторотые королевские адвокаты
(QC)
на вечеринке.
Один
из молодых членов клуба недавно признался:
«Было бы куда интереснее если бы мы были
супер-секретной организации типа Skull
and Bones в Йельском университете. Но правда
в том, что у нас тут все по-старомодному
вежливо и сердечно (courteous and cordial).
Недавний опрос известных членов клуба показал
что 60% составляют выпускники Итона (Old
Etonians), а остальные ходили в другие
привилегированные частные школы (posh
public schools).
Пьеса Posh рассказывает о членах вымышленного элитного клуба, который очень сильно напоминает Bullingdon Club.
Чтобы
вступить в клуб, нужно иметь определенное
положение в обществе (standing). Внушительная
родословная (impressive lineage) тоже не помешает,
также как и светская харизма (jaunty
charisma) и опыт участия в пьяной буффонаде
(drunken buffoonery). В крайнем случае вы должны
быть человеком, с которым полезно водить
дружбу (to be handy to have an "in")
когда нужно разгребать последствия
этих самых попоек.
Членство
в клубе не по карману обычным бедным студентам. Ходят слухи, что оно может
достигать 10,000 фунтов в год, которые не
покрывают расходы на знаменитые
пирушки (beano) и возмещение убытков
ресторанам. Впрочем расходы не имеют
значение, потому что если вы не можете
позволить вступить в Буллингтон клаб,
вас скорее всего и не пригласят.
Пьеса Posh
Традиционно
члены клуба возмещают нанесенный ущерб
наличными (to pay off in cash). Именно демонстрация
богатства и высокомерное хулиганство
(high-handed yobbishness) настроила «простой народ»
против членов клуба. Дело не столько в
пьяном хулиганстве, сколько в самом
поведении и отношении, врожденном
чувстве (innate sense) будто позиция в обществе
и богатство смогут сгладить (make good) любые
неприятности принесенные «гражданскому
населению».
По материалам сайтов http://www.theguardian.com/education/2008/may/09/oxbridgeandelitism.highereducation
По материалам сайтов http://www.theguardian.com/education/2008/may/09/oxbridgeandelitism.highereducation
.jpg)
0 коммент.:
Отправить комментарий