Lost Christmas

“He stole himself a second chance with a simple act of human kindness.”

Продолжая тему британских рождественских фильмов: я посмотрела фильм Lost Christmas после того как опубликовала статью 5 британских фильмов о Рождестве. Но этот фильм разительно отличается от других фильмов на схожую тематику. Могу лишь сказать, что если бы Чарльз Диккенс жил в наше время он был бы автором этой современной городской сказки (urban fairytale).

“Everybody’s lost something” - говорит незнакомец. Вы не знаете кто он, откуда он, куда он идет и какие его цели. Да и сам он этого не знает. Он очнулся лежащим на булыжной мостовой (cobblestone pavement). На его куртке прикреплен бейджик: “Привет, я Энтони”. “But I don't feel like Anthony” - недоумевает незнакомец. Он бесцельно шатается по улицам Манчестера. В его голове всплывают обрывки бесполезных фактов и все вокруг думают что он ненормальный (bonkers). Энтони встречает на улице пожилую женщину - она что-то ищет. Прикоснувшись к её руке, он вдруг четко видит как ночью в её дом проникает маленький мальчик и крадет браслет (bangle). Оказывается, таинственный незнакомец может узнать что потерял человек, просто прикоснувшись к нему.

Вскоре он встречает 10-летнего мальчика по кличке Гусь - он ищет свою собаку. Дальше судьба сводит их с семейной парой, которые потеряли свою дочь; затем с мужчиной, который потерял смысл жизни; пожилой врач, от которого много лет назад ушла жена, не сказав ни слова. Что связывает этого странного человека со всеми этими людьми?

Этот фильм является экранизацией романа Девида Логана. Главную роль исполнил известный британский стендап комик (stand-up comedian) Эдди Иззард. До этого он был мне смутно знаком (vaguely familiar) только по отрывкам из его шоу, где он любит выряжаться в женскую одежду. Но в этом фильме он меня приятно удивил (I was pleasantly surprised). В его странном герое было что-то неуловимое (elusive), таинственное, что приковывало к нему взгляд. Да и остальные актеры отлично справились со своей задачей. Стоит особенно отметить игру 11-летнего Ларри Миллса.

Это точно не новогодний фильм. Это рождественская история в лучших традицях, которая заставит вас задуматься (thought-provoking film). Все мы делаем ошибки, все мы что-то безвозвратно (irretrievably) теряем, но мы все заслуживаем второй шанс (second chance).

Read More

Наследие георгианцев: от шопинга до одержимости знаменитостями

(Вольный перевод статьи из Independent)

Мы думаем что шопинг, глянцевые журналы со сплетнями из жизни знаменитостей - сугубо современные изобретения. Оказывается, многие из этих современных привычек (modern habits) относятся еще к временам короля Георга. 

В период между 1714 и 1830 население Британии достигло 24 миллионов, и началась эпоха социальной мобильности (social mobility). 

Посмотрим на пять привычных атрибутов современной жизни и выясним насколько сильно изменилась Британия за это время.

Периодические издания

Тогда Первая ежедневная газета (daily newspaper) вышла в 1702 году и стала причиной появления целой череды похожих ежедневных (dailies), еженедельных (weeklies) и месячных изданий (monthlies), которые покрывали все возможные темы от политики и финансов до сплетен (gossip). Там также печатали цветные иллюстрации, показывающие что носили знаменитости тех времен.

Сейчас Tatler, основанный в 1709, Spectator (1711) и The Observer (1791) все ещё живы. Около 3000 наименований журналов издаются сейчас в UK.

Кофейни

 

Тогда Первая кофейня появилась в Лондоне в 1652 году, и к 1700 их насчитывалось уже сотни. Там не подавали латте, это скорее было место для чтения газет, памфлетов и обмена сплетнями (gossiping). Многие кофейни обладали политической принадлежностью (political affiliations). Один француз назвал их «центром английской свободы». Вот только женщины туда не допускались (women were banned).

Сейчас в Великобритании насчитывается 15723 кофеен.

Шопинг

Тогда Рынки Billingsgate and Covent Garden были построены в XVIII веке, когда разнообразная продукция потекла в Лондон со всей Британии по новой сети каналов (canal network). Товары также привозились в Великобританию со всей растущей империи (growing empire) и конкуренция была жестокой (competition was rife). Продавцы начали активно рекламировать свою продукцию (tradesmen began advertising vigorously), а бакалейщики (grocers) основали постоянные магазины вроде Fortnum & Mason (1757), которые процветают по сей день.

Сейчас Британцы потратили 314 млн фунтов в 287100 магазинах в прошлом году. Несмотря на растущую популярность интернет-шопинга, он пока охватывает меньше 10% рынка сбыта, подтеврждая что британцы все ещё являются нацией лавчников (nation of shopkeepers). Средний британец тратит 445 фунтов на Рождество.

Одержимость знаменитостями

Тогда у георгианцев были свои Мадонны, Анджелины, и Брэды Питы. Многочисленные биографии и романы потворствовали публике в пристрастии к историям из реальной жизни (pandered to a taste for real-life stories) (своеобразные релити шоу). Писатель Лоуренс Стерн признал: «Я писал не для того чтобы прокормиться, а для того чтобы стать знаменитым». Знаменитая куртизанка Кити Фишер исправно снабжала газеты скабрезными историями (leaked scabrous stories to newspapers). Да и другие доморощенные знаменитости процветали (flourished).

Сейчас Идея славы была известна со времен Виргилия (has been around since Virgil). На латыни слово «fama» обладает такими значениями как молва, слух, общественное мнение, репутация, дурная слава или сплетня. Сам Виргилий описывал «fama» как ужасное создание с множеством языков и ртами, которые распространяют слухи и сплетни (with multiple tongues and tattling mouths). Одержимость знаменитостями привела к тому что недавно одну печально известную британскую газету закрыли из-за подозрений в прослушивании телефонных разговоров публичных личностей и членов королевских семей. Маловероятно что люди когда-нибудь перестанут совать нос (thrust one's nose) в чужие дела.

Как вы убедились, люди и их привычки остаются неизменными. Меняются только декорации.

По материалам сайта http://www.independent.co.uk/news/uk/this-britain/from-shopping-to-scandal-what-did-the-georgians-ever-do-for-us-quite-a-lot-actually-8930920.html

Read More

5 британских фильмов о рождестве

И вот снова настало это время принудительного веселья, обязательного обжорства и вынужденного простоя. Да-да, это все зимние праздники. Закончив все квартальные отчеты в режиме цейтнота, отгуляв добровольно-принудительные корпоративы и заготовив месячный запас холодца и картошки, вы начинаете забывать в чем смысл празднования этих иудейско-христианских ритуалов — в том чтобы наконец-то выспаться! Но не тут-то было! В эти дни принято радоваться, веселиться и любить своих родственников. Вот только ни сил, ни желания на это уже не осталось. Лучший способ настроиться на праздничный лад это конечно посмотреть фильм соответсвующей тематики.

Я хотела составить что-то вроде ТОР 10 или ТОР 20 лучших британских фильмов о Рождестве, но смогла насчитать только пять. Так что если у кого-то есть еще предложения на этот счет, я буду рада выслушать.

 

The Christmas Miracle of Jonathan Toomey (2007)

Рождественское чудо Джонатана Туми

Фильм прекрасная инструкция как надо принимать гостей:

(Главный герой открывает дверь
- Мистер Туми?
- Че надо?
- Меня зовут Сю...
- Че надо?
- Можно зайти?
- Нет.

(Дверь закрывается. Занавес.)

Классическая рождественская история приправленная тонной сентиментальности и легкого морализаторства.

Молодая и симпатичная вдова приезжает с сыном в богом забытую деревню. Одним зимним морозным днем они стучатся в дверь местного столяра (woodcarver) и получают весьма холодный прием (receive a frosty welcome). Мистер Туми груб и холоден (mean and frosty) с тех пор как умерли его жена и дочь. Но маленькому мальчику, по закону жанра, удается растопить холодное сердце (warm his cold heart) угрюмого бородача и происходит чудо (miracle occurs).

Короче говоря, вы начнете рыдать с первых минут фильма и закончите только на финальных титрах. Приятного просмотра! 

The lion in winter

Лев зимой

Скажите, что исторический фильм полный крови и жестокости, где суровые рыцари в доспехах отрубают друг другу головы и другие конечности, не имеет ничего общего с Рождеством и Новым Годом (has nothing to do with Christmas)? А вот и неправда. События происходят накануне рождества (on Christmas eve) в 1183 году. К тому же, в названии присутствует слово «зима».

Король Англии Генрих ІІ решает отпраздновать Рождество и Новый Год на своей даче во Франции и заодно назвать имя своего будущего наследника (heir). На это важное мероприятие съезжаются его жена, которую он посадил в тюрьму 10 лет назад (whom he has had imprisoned), любовница, трое его сыновей (как принято умный, красивый и дурак), которые уже не могут дождаться когда папаша сыграет в ящик (kick the bucket) и всячески помогают ему приблизить этот момент, и ещё куча левых родственников.

Окунитесь в сказочную атмосферу семейного праздника, наполненную кознями, интригами, взаимными обидами и убийствами.

Вы можете насладиться этим остроумным и захватывающим фильмом в постановке Андрея Кончаловского (2003) или в классической версии 1968 года.

Nativity! (2009)

Лучшее Рождество!

В этом фильме Мартин Фриман (ставший мега-популярным после Шерлока и Хоббита) выступает в своем любимом амплуа хронического неудачника и просто уставшего от жизни человека. В прошлом неудавшийся актер, а теперь посредственный учитель начальных классов (underachieving primary school teacher), мистер Мэдденс решил поставить лучшую рождественскую пьесу про рождение Иисуса Христа (produce the best school nativity ever) (В Британии каждая школа из года в год ставит одну и ту же пьесу на одну и туже тему. Называются эти пьесы Nativity), и тем самым победить выпендрежных (snobby) соперников из соседней частной школы. Он также надеется что их заметит продюсер из Голливуда (will be picked up by a Hollywood producer).

Фильм рекомендуется к просмотру тем, кто вынужден встречать праздники вместе с ̶в̶о̶н̶ю̶ч̶и̶м̶и̶ ̶л̶е̶п̶р̶е̶к̶о̶н̶а̶м̶и̶ детьми.

A Christmas Carol (1999)

Духи Рождества

Ну куда же без них! Эта наверное самое часто экранизируемое произведение Диккенса. Почему я выбрала именно эту экранизацию (screen version)? Потому что создатели этого фильма не стали делать из довольно мрачной (sombre) повести Чарльза Диккенса синтементальную сказочку, а сохранили угрюмый (gloomy) дух повествования. Да к тому же в главной роли Патрик Стюарт!

Love actually

Реальная любовь

Британская комедия в своем лучшем виде. Сложно объяснить почему это один из моих любимых фильмов. Наверное, потому что режиссеру удалось показать что наша скучная прозаичная (humdrum) жизнь полна волшебства каждый день, даже если мы этого не замечаем. И пусть не все истории в этом фильме заканчиваются слезливым (sloppy) хеппи-эндом, но, как сказала одна моя университетская преподавательница, «после просмотра этого фильма хочется обнять весь мир». Только англичане могли так умело уравновесить сентиментальность романтической комедии правильным количеством тонкого, местами циничного юмора, чтобы в итоге получить замечательное лекарство от Новогодней хандры (spleen).

Вот вам немного Билли Мака и компании напоследок.

Желаю вам вернуться после праздников здоровыми, бодрыми и полными энергии для свершения новых подвигов в Новом Году!

Впрочем... кого я обманываю?

Read More