Недавно
я наткнулась на статью про девушку
которая became
the first traveller to study at Cambridge University. Оказывается,
у слова traveller в английском языке, помимо
«путешественник», есть ещё несколько
значений: скиталец, странник; цыган;
странствующий артист. К артистам эта
девушка точно не относится. На цыганку
в наших понятиях она тоже не очень
похожа. Но скитальцем или странником
ее также язык не поворачивается назвать.
Поэтому я пришла к выводу, что в
Великобритании так называют людей
которые круглый год находятся в дороге
или кочуют с места на место по несколько
месяцев в году. Это история про девушку, выросшую в семье которая с 1821
года ведет полукочевой (seminomadic) образ
жизни.
Если
у кого-нибудь есть другие варианты, я
буду рада их услышать.
Зоа
Хеджис-Стокс, которая хочет быть
журналистом, выросла в караване и каждый
летний семестр проводила продавая
гамбургеры, глазированные яблоки (toffee
apples) и сахарную
вату (candy
floss) со своей
матерью на различных ярмарках. За
всю свою жизнь она ни разу не закончила
полный учебный год.
Но
ей удалось превзойти самые смелые
надежды и
получить диплом с отличием (first
class degree).
Хотя
многие поколения ее семьи не могли
читать и писать, Зоа
всегда мечтала
учиться в Кембридже.
Что не удивительно, так как в детстве
она работала там с матерью на ежегодных
(annual)
ярмарках.
Она
училась в школе в графстве Саффолк, но
каждый год пропускала летний семестр,
чтобы путешествовать на ярмарках по
всей Восточной Англии.
Несмотря
на это у неё были отличные оценки в
аттестате об общем среднем образовании,
в следствии чего ей предложили место в
женском колледже Мюррей Эдвардс.
Затем
она прошла летние курсы при Итоне для
потенциальных студентов Оксбриджа
(Oxford +
Cambridge),
после которых она ещё больше утвердилась
в своём желании поступит в Кембридж.
«Я
все еще не могу поверить что я получила
степень бакалавра с отличием первого
класса (First). - говорит Зоа - Это была тяжелая работа.
Моя семья и друзья очень рады за меня,
и мне очень приятно чувствовать их
поддержку.»
«В
Кембридже я не ощущала никакого снобизма
(snobbery)
касательно моего происхождения
(background)
со стороны других студентов или
преподавателей. Все были очень
доброжелательны (welcoming).
Это были самые удивительные четыре
года. Мне пришлось много поработать, но
было очень весело. "
За
время учебы в университете её дважды
выбирали редактором (editor)
студенческой газеты The Cambridge Student.
Но
в начале третьего года обучения года у
нее развился синдром хронической
усталости (chronic
fatigue syndrome) и
ей пришлось вернуться домой чтобы
восстановить силы (recover).
"Я
была очень больна и думала что не смогу
вернуться в университет. Но к счастью
я выздоровела», говорит Зоа.
И
вот спустя четыре года она заканчивает
один из самых известных университетов
мира (world-renowned)
со степенью бакалавра истории.
«Никто
в нашей семье никогда не учился в
университете, и я думаю что она молодец.»
- говорит мать Зоа, Беренис с которой
она жила в караване до 14 лет, пока они
не приобрели трейлер.
В
детстве Зоа помогала матери продавать
бургеры, а ее дядя управлял детским
аттракционом (managed
a set of dodgems),
который он унаследовал от своего деда.
Зоа
рассказывает что работать на ярмарке
было невероятно тяжело: 14 часов в день
и ожоги от жарки гамбургеров в придачу.
Больше
всего ей нравились ярмарки в Кембридже,
после которых у нее осталось много
счастливых воспоминаний.
«Я
хотела учитться в Кембриджском
университете, в первую очередь потому
что это был единственный университет
который я знала.»
Недавно
Зои предложили место на курсах подготовки
журналистов (journalism
training course),
который начинается в январе.
.jpg)
0 коммент.:
Отправить комментарий