Афганский беженец получил стипендию в Итонском колледже

История подростка, чья семья бежала из Афгана когда ему было три года и которому удалось выиграть стипендию в самой престижной частной школе-пансионе Англии, где обучение стоит 30 000 фунтов в год.

Когда трехлетний Рохид Замани и его семья бежали из Афганистана (fled Afghanistan), спасаясь от ужасов талибанского режима (terrors of the Taliban regime), он никогда даже в своих самых смелых мечтах (wildest dreams) не мог себе представить каким успехом это для него обернется .

В то время как семья пыталась построить новую жизнь в Великобритании, Рохид, которому сейчас 16, осуществил невозможное - выиграл полную стипендию в Итон (full scholarship to Eton).

Итонский колледж является самым престижным учебным завидением для мальчиков. Среди его выпускников несметное количество политиков и членов аристократических семей не только Великобритании, но и всего мира.

Необыкновенная история Рохида началась в городе Джалал-Абаде, где его семья жила в страхе (lived in fear) перед экстремистскими исламскими правителями и где постоянно бушевали (were raging) гражданские беспорядки.

Как-то раз члены его семьи стали свидетелями того, как обезглавили (decapitated) человека, только потому что он использовал гель для волос.

"Его вытащили (He was dragged out) на улицу и отрубили ему голову» - рассказывает Рохид.

"Там людей убивали без причины (for no reason). Каждый день мы жили в страхе.

Как-то раз его мать чудом избежала смерти: "Она была больна и лежала в постели, когда родственник пришел навестить её она встала с кровати и через несколько минут взорвалась бомба и ударная волна (shock wave) разбила все окна (shattered the windows) - рассказывает Рохид.

"Осколки стекла упали на кровать. Если бы моя мама была там она была бы мертва.

Отец Рохида, который работал инженером-строителем, решил рискнуть всем (risk everything) и покинуть страну со своей женой и двумя детьми.

Их путешествие растянулось на 3500 миль. Один раз им даже пришлось переплыть реку в России в дырявой резиновой шлюпке (leaking rubber dinghy).

Рохид говорит: "Моя мама думала мы утонем. Я был очень напуган. После этого наш фургон сломался (broke down) посреди дороги и мы должны были пойти через лес. Там были волки и собаки. Все были жутко напуганы." В какой-то момент они даже потеряли друг друга.

Они совсем не говорили по-английски когда прибыли в город Халл. Но вскоре они адаптировались и получили разрешение поселиться в Великобритании (were allowed to settle in the UK). Рохид рано показал своё рвение в учебе.

Дети расстроились когда семья переехала в Бирмингем чтобы жить рядом с друзьями.

Поэтому Рохид, которому тогда было десять лет, взял дело в свои руки (took matters into his own hands) и позвонил своему учителю в Халле чтобы спросить, может ли он вернуться.

Директор Брайан Робертс сказал: "Я работал в своем офисе поздно вечером, когда мне позвонил Рохид.

Он сказал: "Мистер Робертс, мы действительно несчастны. Если мы вернемся в Халл, я смогу вернуться в школу?" Я сказал что это было вполне возможно (it was a strong possibility).

Его план сработал. Семья вернулась в Халл и Рохид позже стал учиться в Sirius Academy..

Будучи смышленным и трудолюбивым (bright and hard-working), он также преуспел в регби и легкой атлетике. Когда Рохиду предложили подать заявку на получение стипендии в Итоне (apply for an Eton scholarship) он не раздумывая ухватился за эту возможность (jumped at the chance) и наряду с несколькими сотнями других школьников, принял участие в сложном собеседование .

"К счастью,я прошел собеседование и меня выбрали (I was picked)."

Он поступил в шестой класс в сентябре и начал изучать математику, биологию, химию и физику.

Отец Рохида сейчас работает водителем фургона - но семье не приходится оплачивать его обучение. Более того Рохиду предоставили стипендию в 1500 фунтов стерлингов чтобы помочь покрыть затраты на школьную форму и другие расходы (cover school uniform and other expenses).

Теперь он знает что нет предела тому, чего он может достичь. Он надеется стать хирургом. "Это огромный шаг для меня - словно поступить в университет на два года раньше.

«Я скучаю по своей семье и друзьям, но такой шанс нельзя упустить (to pass up).

Мистер Робертс, его учитель в младшей школе, говорит: "Меня не удивляют его успехи, потому что он всегда знал кем хочет стать в жизни."

Представитель Итон сказал вчера: "Мы рады предоставить Рохиду стипендию в Итоне.

"Очевидно, что он необыкновенный молодой человек и несомненно сможет наилучшим образом воспользоваться теми возможностями (make the most of all the opportunities), которые предлагает Итон.

По материалам газеты Daily Mail http://www.dailymail.co.uk/news/article-2281644/Rohid-Zamani-The-Afghan-refugee-won-place-Eton.html