Недавно
британская актриса Emma Watson произвела фурор (made a splash)
своей речью в ООН о феминизме. Тема для многих больная (sore point) и непростая. Не в последнюю очередь потому что немногие
толком знают кто такие феминистки и за что они сражаются. Большинство, услышав слово
«феминистка», представляют себе мужеподобную бабу, которая априори ненавидит
всех мужчин и считает что миром должны управлять только лишь женщины.
Изначально это общественно-политическое движение ратовало (stand for) за
предоставление женщинам и мужчинам равных прав. Но как это часто бывает, со
временем хорошие идеи искажаются (distort) и опошляются, причем очень часто
именно приверженцами (adherent) этих идей. И как правильно отметила мисс Уотсон,
в наше время мужчины так же часто становятся жертвами сексизма и потому борьба
за равные права касается всех; и мужчин и женщин.
И хотя
женщины до сих пор сталкиваются с такими понятиями как «стеклянный потолок» (glass ceiling) в карьере и другими проблемами, стоит все-таки признать,
что проблема женской дискриминации уже не стоит так остро (acute problem) как
сто или двести лет назад, когда семья и дети были единственным женским способом
самореализации (self-fulfillment). Давайте вспомним тех женщин, которые в своей
борьбе сталкивались с куда большими препятствиями в свое время, чем мы сейчас.
Jane Austen (1775 - 1817)
 |
| Кадр из фильма "Miss Austen regrets" |
Одна из самых продуктивных (prolific) писательниц своего
времени, зарабатывала себе на жизнь и содержала мать и сестру (support a
family) написанием романов в то время когда женщинам были уготованы лишь роли
жен и матерей. В своих романах ей удавалось весьма остро подмечать (make an accurate observation) смешные и печальные
стороны общественной жизни эпохи Регенства. Она не получила широкого признания
(to take acknowledgment) общественности при жизни, зато теперь ее романы
являются неотъемлемой частью (integral part) школьной программы.
Isabella Mary Beeton (1836 - 1865)
 |
| Кадр из фильма "The Secret Life of Mrs. Beeton" |
Более всего она известна благодаря своей «Книге домоводства миссис Битон». Вначале она вместе со своим мужем
издавала журнал «The Englishwoman’s Domestic Magazine» в котором Изабелла отвечала за колонку
о кулинарии и домоводстве. Её статьи пользовались такой популярностью (get support)
что в итоге были изданы отдельной книгой, которая включала в себя советы по уходу за
детьми, животноводству (animal
husbandry), моде и
управлению слугами. Впрочем, самыми популярными были именно кулинарные рецепты,
которые сопровождались цветными иллюстрациями и были написаны в новом формате,
ставшим впоследствии стандартом и используемый по сей день (become the standard still used today). Современные
журналы по дизайну интерьера, садоводству и сельскому хозяйству являются
наследием (legacy)
миссис Битон. И всего этого она смогла достичь всего лишь за 28 лет своей
короткой жизни.
Nell Gwyn (1650-1687)
 |
| Кадр из фильма "Stage Beauty"
Эта женщина смогла сделать головокружительную карьеру
(meteoric career) актрисы, начав свой путь как продавщица фруктов. Ради объективности
(to maintain objectivity), стоит все же отметить что ее карьера возможно не
была бы такой головокружительной, если бы ее не заприметил король Карл II. Но и не стоит забывать о том, что
в те времена женщинам был закрыт доступ на театральные подмостки (theatrical
boards) и Нелл стала одной из первых женщин на сцене.
|
Florence Nightingale (1820-1910)
 |
Кадр из фильма "Florence Nightingale"
Мисс Найтингейл — национальное достояние (national treasure) Великобритании, стала известна
благодаря своим новаторскими разработками (pioneering work) в области медицины, которые она
отточила (hone) работая
медсестрой во время Крымской войны. Там же ей дали прозвище "The
Lady with the Lamp" (Дама с лампой) из-за ее привычки делать обходы
пациентов (make a ward round) по ночам. Несмотря на свое слабое здоровье, она
посвятила (dedicate)
всю свою жизнь улучшению санитарии (sanitation improvement) и здравоохранения (health care). В мае каждого года ее
день рождения отмечается в Вестминстерском Аббатстве, а ее лицо какое-то время
украшало 10-фунтовую банкноту.
Lady Mary Wortley Montagu (1689-1762)
|
Леди Мери последовала за своим мужем-послом в Турцию и стала известной
своими тонкими наблюдениями за жизнью людей Востока (observations about Eastern life). Там же она наблюдала
процедуру вакцинации от оспы (smallpox vaccination), которая тогда была
неизвестна в Европе (хотя от болезни страдали (suffer) и умирали огромное
количество людей). По возвращении на родину она попыталась познакомить
соотечественников (fellow countrymen) с новым способом борьбы против страшной
болезни, но ее идеи были приняты в штыки (opposed the idea of vaccination) докторами, которые
называли вакцинацию «восточным» методом и церковью которая считала что
предотвращение болезни — не богоугодная (ungodly) затея. В 1721 году эпидемия
оспы поразила Англию и Леди Мери решила сделать прививку своей дочери. Дочь
выжила. Затем в качестве эксперимента привили 7 преступников и 6 сирот, которые
тоже победили болезнь и выжили. После этого сам король захотел привить своих
внуков. Несмотря на это к вакцинации ещё долго относились с подозрением, но леди
Мери дала необходимый импульс этому процессу (kick-starting the process).
Mary Kingsley (1862 – 1900)
 |
| Кадр из фильма "Tropenfieber"
Мери была необычайной (exceptional) женщиной во всех смыслах (in all senses). Еще в детстве ее интересовали не романы Jane Austen или Charlotte Brontë, а
научные доклады и мемуары путешественников. В 1886
она поступила в университет. После смерти родителей Мери получила приличное
наследство (to inherit a fortune), которое она решила потратить не на приданое
(dowry), а на путешествие в Африку. В то время она была едва ли не единственной
женщиной, которая осмелилась путешествовать одна. Там она училась выживанию у
местных аборигенов, оказывала медицинскую помощь, изучала африканские племена и
их религию. Когда она вернулась на родину газеты навязали ей имидж «новой
женщины» от которого она открещивалась (dissociate herself from…) как могла. Она также
не признавала себя феминисткой и очень разочаровала церковь, когда
раскритиковала христианские миссии за то, что они уничтожали африканскую
культуру, не давая ничего взамен (give nothing in return). По возвращении в Африку она работала медсестрой в
больнице. Там она заразилась тифом и умерла. Согласно ее пожеланиям, ее тело
было захоронено в море (buried at sea).
|
Caroline Herschel (1750-1848)
Herschel родилась и умерла в Германии но большую
часть жизни она провела в Англии где стала первой женщиной-астрономом. В 10 лет девочка заболела тифом в результате
осложнений ее рост остановился на отметке чуть выше 130 см. Ее мать решила что
девочка никогда не выйдет замуж и самое большее что ей уготовано - это работа
служанкой (house servant). Ее отец настаивал на том, что бы дочка получила образование, в то время как мать была против этого. Потому Isaac Herschel обучал
дочь сам или привлекал
ее к урокам своего старшего сына. В 1772 Caroline переехала
вместе со своим братом в Англию, где она помогала ему в его научных изысканиях
(inquiries).
Вскоре Caroline
серьезно заинтересовалась астрономией. Когда
ее брат стал королевским астроном, Caroline стала
работать его научным ассистентом (research assistant). Между 1786
и 1797 годами она открыла 8 комет и 14 туманностей и написала каталог звёздных
скоплений (star clusters). За свою жизнь Caroline Herschel получила множество научных наград и в ее
честь был назван астероид и кратер на Луне.
Это только несколько из многих женщин по
всему миру, которые своими жизнями и поступками доказали что женщины могут быть
учеными, врачами, писателями, путешественниками. Вряд ли кто-то из этих женщин
считал себя феминистками и не многие из них даже слышали это слово, просто они
обладали пытливым умом, а в их душе и сердце горела страсть к познаниям. И этот
неуемный огонь подталкивал их к новым открытиям и свершениям и даже их слабый
пол, консервативное общество и трудное время не могли их остановить.
Inspired by:
.jpg)
