Новогодние праздники закончились, оставив
после себя только пару лишних килограммов в качестве подарка. Кстати, о
подарках… До весны нам предстоит пережить ещё 14 февраля (если вы празднуете капиталистические
праздники), 23 февраля (надо поздравить всех защитников, включая потенциальных
и тех кому удалось откосить от армии) и как финальный аккорд – 8 марта (сегодня
праздник, дорогая, можешь помыть посуду завтра). В наш век потребления (the age of consumerism) действительно
сложно удивить кого-то подарком, но некоторым это удается. Так как мой блог
целиком и полностью посвящен туманному Альбиону, сегодня мы узнаем, как с этой
задачей справляются на далеком острове.
Британцы
известные любители домашних животных (The British are known as a nation of animal lovers), что объясняет,
почему британским монаршим особам так часто дарили четвероногие подарки (four-legged gifts). Георгу IV подарили жирафа, Георг III стал гордым обладателем гепарда (cheetah), а известный романтик
Генрих VIII одной из своих жен подарил свежеубитого молодого оленя (freshly killed stag) (если
думаете чем обрадовать свою женщину 8 марта). Ныне правящая (the currently reigning) королева
Елизавета II получала в основном живых представителей фауны – лошадей, гигантских черепах и двух черных бобров.
Её Величество также получала огромное количество
неодушевленных подарков (inanimate gifts) – клюшка для лакросса (уже
представили королеву на поле с клюшкой бегающей за мячиком?), целая роща
кленовых деревьев (в хозяйстве все пригодится) и каноэ сделанное руками цивилизованных
дикарей из племени маори (для прогулок по Темзе, наверное). Ах да, кроме всего
прочего, ей подарили дюжину консервных банок с тунцом (a dozen
tins of tuna).
Если
делаете подарок начальнику, постарайтесь не переходить грань между подарком и взяткой (try not to cross the line between
a gift and a bribe). Когда Карл II согласился жениться (будто
его спрашивали!) на иностранной принцессе, приданное включало южноафриканский город
Танжер и Бомбей. Наверное, Карла пришлось долго уговаривать (Charles needed extra persuasion),
учитывая, что невесте было всего два года на тот момент.
Кстати, о
свадебных подарках… Леди Диана на свою свадьбу получила столетние шелковые
перчатки (кто-то удачно избавился от ненужного хлама), серебряную мышеловку (silver-plated mousetrap) (во
дворцах живут особенные мыши) и тонну торфа (во дворцах плохо топят).
Герцог и
герцогиня Кембриджские до сих пор пишут благодарственные письма (are still writing thank
you notes) за полученные свадебные подарки, среди которых пара
москитных сеток, фартук и две кулинарные книги (не самые оригинальные подарки, но весьма полезные вещи в
хозяйстве).
Но
королевичи и королевны завистливо курят, когда узнают какие подарки получают и дарят
друг другу различные звезды, звездюльки и звездуны. Впрочем, это материал для
отдельной статьи. Стоит упомянуть, что когда Элтон Джон и его муж праздновали
день рождения своего сына (как-нибудь позже объясню), подарков оказалось так
много что они решили большую часть отправить в украинский детский дом (orphanage). Жаль только, что
тамошние детишки не оценили по достоинству тот факт, что они носят на себе
последнею детскую коллекцию от Диора.
Если вы все
ещё не решили что подарить, то согласно последнему опросу, на Рождество
дети больше всего хотят младшего братика или сестричку. Впрочем, настоящий
олень, который занимает вторую строчку в рейтинге, тоже вполне подойдет
(a real life reindeer would be a perfectly acceptable gift).
По
материалам статьи http://www.smittenbybritain.com/tis-the-season-some-of-britains-wackiest-gifts/
.jpg)
