Women pioneers Выдающиеся женщины Великобритании

Недавно британская актриса Emma Watson произвела фурор (made a splash) своей речью в ООН о феминизме. Тема для многих больная (sore point) и непростая. Не в последнюю очередь потому что немногие толком знают кто такие феминистки и за что они сражаются. Большинство, услышав слово «феминистка», представляют себе мужеподобную бабу, которая априори ненавидит всех мужчин и считает что миром должны управлять только лишь женщины. 

Изначально это общественно-политическое движение ратовало (stand for) за предоставление женщинам и мужчинам равных прав. Но как это часто бывает, со временем хорошие идеи искажаются (distort) и опошляются, причем очень часто именно приверженцами (adherent) этих идей. И как правильно отметила мисс Уотсон, в наше время мужчины так же часто становятся жертвами сексизма и потому борьба за равные права касается всех; и мужчин и женщин.

И хотя женщины до сих пор сталкиваются с такими понятиями как «стеклянный потолок» (glass ceiling) в карьере и другими проблемами, стоит все-таки признать, что проблема женской дискриминации уже не стоит так остро (acute problem) как сто или двести лет назад, когда семья и дети были единственным женским способом самореализации (self-fulfillment). Давайте вспомним тех женщин, которые в своей борьбе сталкивались с куда большими препятствиями в свое время, чем мы сейчас.

Jane Austen (1775 - 1817)

Кадр из фильма "Miss Austen regrets"

Одна из самых продуктивных (prolific) писательниц своего времени, зарабатывала себе на жизнь и содержала мать и сестру (support a family) написанием романов в то время когда женщинам были уготованы лишь роли жен и матерей. В своих романах ей удавалось весьма остро подмечать (make an accurate observation) смешные и печальные стороны общественной жизни эпохи Регенства. Она не получила широкого признания (to take acknowledgment) общественности при жизни, зато теперь ее романы являются неотъемлемой частью (integral part) школьной программы.

Isabella Mary Beeton  (1836 - 1865)

Кадр из фильма "The Secret Life of Mrs. Beeton"

Более всего она известна благодаря своей «Книге домоводства миссис Битон». Вначале она вместе со своим мужем издавала журнал «The Englishwoman’s Domestic Magazine» в котором Изабелла отвечала за колонку о кулинарии и домоводстве. Её статьи пользовались такой популярностью (get support) что в итоге были изданы отдельной книгой, которая включала в себя советы по уходу за детьми, животноводству (animal husbandry), моде и управлению слугами. Впрочем, самыми популярными были именно кулинарные рецепты, которые сопровождались цветными иллюстрациями и были написаны в новом формате, ставшим впоследствии стандартом и используемый по сей день (become the standard still used today). Современные журналы по дизайну интерьера, садоводству и сельскому хозяйству являются наследием (legacy) миссис Битон. И всего этого она смогла достичь всего лишь за 28 лет своей короткой жизни.

Nell Gwyn (1650-1687)

Кадр из фильма "Stage Beauty"

Эта женщина смогла сделать головокружительную карьеру (meteoric career) актрисы, начав свой путь как продавщица фруктов. Ради объективности (to maintain objectivity), стоит все же отметить что ее карьера возможно не была бы такой головокружительной, если бы ее не заприметил король Карл II. Но и не стоит забывать о том, что в те времена женщинам был закрыт доступ на театральные подмостки (theatrical boards) и Нелл стала одной из первых женщин на сцене.

Florence Nightingale (1820-1910)

Кадр из фильма "Florence Nightingale"

Мисс Найтингейл ­­­— национальное достояние (national treasure) Великобритании, стала известна благодаря своим новаторскими разработками (pioneering work) в области медицины, которые она отточила (hone) работая медсестрой во время Крымской войны. Там же ей дали прозвище "The Lady with the Lamp" (Дама с лампой) из-за ее привычки делать обходы пациентов (make a ward round) по ночам. Несмотря на свое слабое здоровье, она посвятила (dedicate) всю свою жизнь улучшению санитарии (sanitation improvement) и здравоохранения (health care). В мае каждого года ее день рождения отмечается в Вестминстерском Аббатстве, а ее лицо какое-то время украшало 10-фунтовую банкноту.

Lady Mary Wortley Montagu (1689-1762)

Леди Мери последовала за своим мужем-послом в Турцию и стала известной своими тонкими наблюдениями за жизнью людей Востока (observations about Eastern life). Там же она наблюдала процедуру вакцинации от оспы (smallpox vaccination), которая тогда была неизвестна в Европе (хотя от болезни страдали (suffer) и умирали огромное количество людей). По возвращении на родину она попыталась познакомить соотечественников (fellow countrymen) с новым способом борьбы против страшной болезни, но ее идеи были приняты в штыки (opposed the idea of vaccination) докторами, которые называли вакцинацию «восточным» методом и церковью которая считала что предотвращение болезни — не богоугодная (ungodly) затея. В 1721 году эпидемия оспы поразила Англию и Леди Мери решила сделать прививку своей дочери. Дочь выжила. Затем в качестве эксперимента привили 7 преступников и 6 сирот, которые тоже победили болезнь и выжили. После этого сам король захотел привить своих внуков. Несмотря на это к вакцинации ещё долго относились с подозрением, но леди Мери дала необходимый импульс этому процессу (kick-starting the process).

Mary Kingsley (1862 – 1900)

Кадр из фильма "Tropenfieber"

Мери была необычайной (exceptional) женщиной во всех смыслах (in all senses). Еще в детстве ее интересовали не романы Jane Austen или Charlotte Brontë, а научные доклады и мемуары путешественников. В 1886 она поступила в университет. После смерти родителей Мери получила приличное наследство (to inherit a fortune), которое она решила потратить не на приданое (dowry), а на путешествие в Африку. В то время она была едва ли не единственной женщиной, которая осмелилась путешествовать одна. Там она училась выживанию у местных аборигенов, оказывала медицинскую помощь, изучала африканские племена и их религию. Когда она вернулась на родину газеты навязали ей имидж «новой женщины» от которого она открещивалась (dissociate herself from…) как могла. Она также не признавала себя феминисткой и очень разочаровала церковь, когда раскритиковала христианские миссии за то, что они уничтожали африканскую культуру, не давая ничего взамен (give nothing in return). По возвращении в Африку она работала медсестрой в больнице. Там она заразилась тифом и умерла. Согласно ее пожеланиям, ее тело было захоронено в море (buried at sea).

Caroline Herschel (1750-1848)

Herschel  родилась и умерла в Германии но большую часть жизни она провела в Англии где стала первой женщиной-астрономом.  В 10 лет девочка заболела тифом в результате осложнений ее рост остановился на отметке чуть выше 130 см. Ее мать решила что девочка никогда не выйдет замуж и самое большее что ей уготовано - это работа служанкой (house servant). Ее отец настаивал на том, что бы дочка получила образование, в то время как мать была против этого. Потому Isaac Herschel  обучал дочь сам или привлекал ее к урокам своего старшего сына. В 1772 Caroline переехала вместе со своим братом в Англию, где она помогала ему в его научных изысканиях (inquiries). Вскоре Caroline серьезно заинтересовалась астрономией. Когда ее брат стал королевским астроном, Caroline стала работать его научным ассистентом (research assistant). Между 1786 и 1797 годами она открыла 8 комет и 14 туманностей и написала каталог звёздных скоплений (star clusters). За свою жизнь Caroline Herschel  получила множество научных наград и в ее честь был назван астероид и кратер на Луне.  

Это только несколько из многих женщин по всему миру, которые своими жизнями и поступками доказали что женщины могут быть учеными, врачами, писателями, путешественниками. Вряд ли кто-то из этих женщин считал себя феминистками и не многие из них даже слышали это слово, просто они обладали пытливым умом, а в их душе и сердце горела страсть к познаниям. И этот неуемный огонь подталкивал их к новым открытиям и свершениям и даже их слабый пол, консервативное общество и трудное время не могли их остановить.

Inspired by:

http://www.dailymail.co.uk/home/moslive/article-1342795/Jane-Austen-Elizabeth-I-Ten-greatest-British-women.html

http://www.britain-magazine.com/carousel/10-greatest-women-in-british-history/

http://www.anglotopia.net/british-history/great-britons-isabella-beeton-martha-stewart-victorian-age-founded-household-management/

https://royalsociety.org/news/2010/influential-british-women/

http://www.anglotopia.net/category/british-history/

Read More

Как быть современным джентльменом

Как у всех романтичных барышень, взращенных на книгах Джейн Остин, сестер Бронте и Чарльза Диккенса, и к тому же никогда не бывавших в реальной Великобритании у меня сложилось довольно однобокое и клишированное понятие о том как должен выглядеть и вести себя настоящий английский джентльмен. Выглядеть он должен примерно как на этой картинке…

 

или на этой…

 

а это - идеально...

 

Да, в памяти моего компьютера хранится много таких картинок .

 

Но это все мечты и постановочные фотографии из модных журналов, которые используют британскую эстетику à la anglais в своих корыстных коммерческих целях. Поэтому я решила узнать, как обстоят дела с современными английскими джентльменами. Поменялся ли кодекс джентльмена за последние несколько десятилетий?

 

Недавно британский журнал «Country Life» (жизнь за городом) поднял небольшую шумиху (cause a stir) своей статьей «How to be a modern gentleman» (Как быть современным джентльменом). Для начала пара слов о журнале: если вы думаете, что журнал с таким названием является аналогом нашей «Работницы» или «Крестьянки», то вы ошибаетесь. «Country Life magazine» обозревает радости и развлечения деревенской жизни. 

Как известно, настоящие британские аристократы живут в загородных имениях, а не в столице, что говорит о том, что они унаследовали достаточно большое состояние, чтобы не гнуть спины где-то в лондонских офисах. Поэтому лондонская прописка в плане солидности не идет ни в какое сравнение с московской пропиской. Главные интересы этого журнала включают охоту, стрельбу, фермерство, конный спорт и садоводство. Обложку журнала обычно украшает лицо молодой девушки из аристократической британской семьи, которая владеет земельной собственностью (a young woman from a landed British family). Таких девушек обычно называют "Girls in Pearls" – девушки в жемчугах. Короче говоря, этот журнал показывает сельскую жизнь Великобритании в самом выигрышном свете (most ideal light).

Потому неудивительно, что именно этот журнал озаботился составлением кодекса чести («Dos and Don'ts» – «Что можно и нельзя делать») современного джентльмена.

 

Вот некоторые пункты из этой статьи:

 

DO:

·         Веди себя спокойно и непринуждённо в любой ситуации и пусть окружающие тебя люди чувствуют себя также.

·         Будь пунктуален.

·         Одевайся соответственно случаю.

·         Ешь все, чем тебя угощают. Но когда еду выбираешь ты, останови свой выбор на чем-то невзыскательном, например омлет или shepherd’s pie (пастушья запеканка).

·         Занимайся любовью с упором на локти. (По крайней мере, это объясняет, почему английские джентльмены предпочитаю пиджаки с кожаными заплатками (leather patches) на локтях).

·         Будь иногда пьян, но не напивайся до бесчувственного состояния.

·         Учитывай (be mindful of) финансовое положение (financial circumstances) других людей, когда планируешь отдых с друзьями (group holidays) или совместный поход в ресторан.

·         Пытайся узнать больше о других людях, вместо того чтобы говорить о себе.

·         Будь верен данному слову (Consider your word your bond).

·         Будь в состоянии поддержать беседу с кем угодно.

DO NOT:

·         Не носи заранее завязанных (или на резинке) галстуков-бабочек (особенно если тебе больше 8 лет).

·         Не пей коктейль Malibu (помни, у Джеймса Бонда любимый напиток – виски. В серии романов о знаменитом шпионе Джеймс выпивает виски 101 раз, из них — 58 бурбонов и 38 скотчей ).

·         Не покупай брюки цвета фуксии (даже если они отлично смотрятся в комплекте с твоим галстуком-бабочкой на резинке).

·         Не используй twitter (короткие сообщения можно посылать с гонцом).

·         Не втирай разные гели и пенки в свои волосы (шампунь, которым ты моешь своего коня, вполне подойдет).

·         Не носи одежду из лайкры (попрощайся со своими любимыми лосинами).

·         Не пиши шариковой ручкой (Biro). Используй вместо этого перо павлина. Если павлина рядом нет, на худой конец подойдет и перьевая авторучка.

·         Не забывай про наручные часы (насчет марки часов проконсультируйся с Джеймсом Бондом).

·         Не выращивай гладиолусы (а чем им не угодили гладиолусы?).

·         Не держи дома котов (мохнатые эгоистичные твари).

·         Не заканчивай трапезу быстрее всех остальных (только если не участвуешь в конкурсе по скоростному поеданию бургеров).

·         Не покупай быстроходных катеров (Что?!).

·         Не следуй слишком прилежно некоторым правилам (фух!, успокоили – можно оставить любимые лосины).

Как заявляет главный редактор журнала «Country Life», Mark Hedges: «Искусство быть джентльменом - это самый лучший британский экспорт. Забудьте о титулах и рангах. Назвать мужчину джентльменом – это высший комплимент (the highest compliment). Джентльмен - это стиль жизни. Главное  чтобы люди в твоем присутствии чувствовали себя хорошо. Главное – это щедрость души и сердца (generous of spirit and heart)».

От себя добавлю, что, по крайней мере, на наших просторах понятие «джентльмен» не имеет ничего общего с вашим происхождением, образованием, или суммой в кошельке. Дело даже не в специфическом дресс-коде или манерах, а в вашем отношении (attitude) к своей любимой женщине и ко всем людям которые вас окружают. Если вы уважаете себя (respect yourself), окружающих (people around you) и окружающее вас пространство, значит вам уже не нужен список правил поведения настоящего джентльмена.

По материалам сайтов:

http://www.countrylife.co.uk/

http://www.telegraph.co.uk/men/the-filter/10780195/How-to-be-a-modern-gentleman-no-fuschia-trousers-cats-or-tweeting.html

http://www.telegraph.co.uk/men/10780201/How-to-be-a-modern-gentleman-Dos-and-donts.html

Read More

Новинки британского кино II

В этой статье я решила ознакомить вас с некоторыми предстоящими новинками британского кино. Некоторые из них уже давно не новинки, просто по какой-то причине они до нас ещё не дошли. Признаюсь, не все из этих фильмов – британские. Но, во-первых, это мой блог и я могу писать, о чем захочу. А во-вторых, действие всех этих фильмов происходит или в Великобритании или в них снимаются британские актеры. Приятного просмотра!

The Imitation Game

Игра в имитацию

Я не могла не написать про этот фильм. Почему? Потому что Бенедикт Камбербэтч! Вот почему. В этом фильме он играет гениального и немного асоциального (что-то напоминает) математика Алана Тьюринга, который взломал код (to crack a code) немецкой шифровальной машины (cipher machine), во время Второй Мировой Войны, что привело к тому, что этот блог посвящен Великобритании, а не Великой Германской Империи. К сожалению, один тот факт, что Тьюринг был геем, свел к нулю все его заслуги перед отечеством, из-за чего его подвергли химической кастрации (chemical castration). Не выдержав такого унижения, он покончил с собой (to commit suicide). К счастью, правительство Великобритании не Ватикан, а значит им нужно куда меньше времени, чтобы признать свои ошибки, поэтому 24 декабря 2013 года Тьюринг был посмертно помилован королевой Великобритании II (the queen granted him a posthumous royal pardon). Но как сказал Бенедикт Камбербэтч: «единственный кто на самом деле должен был простить кого-либо это - Тьюринг». (The only person that should be pardoning anybody is him).

Release date: 14 ноября 2014

Paddington

Приключения Паддингтона

 

Фильм для всей семьи. По сюжету, мишка из Перу приезжает в Великобританию в поисках семьи. Но не тут-то было – оказывается, британское правительство ужесточило иммиграционную политику и отправляет мишку обратно на родину. Ок, не совсем так. На самом деле мишка теряется на станции Paddington и знакомится с неприглядной стороной (seamy side) жизни в иммиграции. Но, к счастью, его решает приютить доброе семейство Браунов. Казалось бы, его жизнь наладилась, но тут его находит… нет, не иммиграционная служба, а таксидермистка Николь Кидман.

Release date: 28 ноября 2014

Love, Rosie

С любовью, Рози

Фильм снят по мотивам замечательной книги ирландской писательницы Сесилии Ахерн. Книга повествует о том, как можно загубить все свои планы на жизнь одним необдуманным поступком (ill-considered step), а ещё о том, как часто приходится идти на компромиссы (make a compromise) с жизнью, самим собой и миром. Но судя по трейлеру, это будет легкомысленная (flippant) киношка в духе американских комедий для подростков. Надеюсь, я ошибаюсь.

Release date: 3 июля 2014

Love Punch

Удар любви

Еще один не дошедший до нас фильм. Вообще этот фильм французский и действие происходит во Франции. Но зато там снимаются два замечательных британских актера: Джемс Бонд, он же Pierce Brosnan и моя любимица Emma Thompson. По сюжету разведенной паре придется поехать вместе в Париж, чтобы найти человека,  который украл их пенсию. Как вы догадались, это комедия. И шутка не в том что, Pierce Brosnan играет пенсионера.

Release date:12 сентября 2013

Girls' Night Out

Лондонские каникулы

 

Об этом фильме я писала ещё год назад, но он все ещё не вышел. На главные роли претендовали разные актрисы, среди которых были Juno Templ и Dakota Fanning. Но на роль королевы выбрали малоизвестную актрису, которая действительно похожа на королеву Елизавету II (разве что чуть симпатичнее)

По сюжету на день победы  в Европе (V-E Day) в 1945 году принцессе Элизабет и ее сестре Маргарет разрешили покинуть пределы Букингемского дворца на один вечер (are allowed out from Buckingham Palace for the night) чтобы отпраздновать победу вместе с народом. В центре Лондона они столкнулись с романтическими приключениями и опасностью (encounter romance and danger).

Интересно посмотреть какие такие романтические приключения искала будущая королева в Лондоне 45-го года.

Release date: 2014 (hopefully)

Mr. Turner

Уильям Тернер

Описание жизни одного из самых эксцентричных британских художников J.M.W. Turner.

Создатели фильма постарались сделать видеоряд похожим на картины самого Тернера. И если вы не любитель драмы, то фильм стоит посмотреть, хотя бы ради картинки. К тому же исполнитель главной роли Timothy Spall стал обладателем пальмовой ветви на кинофестивале в Каннах за эту роль.

Release date: 15 мая 2014

  

Effie Gray

Эффи

Еще один фильм о художнике рассказывает о любовном треугольнике между знаменитым критиком и поэтом Джоном Раскиным, его женой Эффи Грей (Dakota Fanning) и художником John Everett Millais.

Release date: September 2014

The Sea

Море

История человека, который спустя много лет возвращается туда, где когда-то был счастлив. Одну из главных ролей исполняет один из моих любимых актеров Rufus Sewell. Фильм уже давно вышел, но пока гастролирует по провинциальным кинофестивалям и маленьким кинотеатрам. Когда он дойдет до нас – неизвестно. А пока можете почитать одноименную книгу Джона Банвилла (John Banville) по которой был снят этот фильм.

Release date: 23 июня 2013

Posh

Клуб бунтарей

 

Двое первокурсников вступают в печально известный Клуб бунтарей (riot club), где можно загубить свою репутацию (tarnish one's reputation) за одну ночь. Чтобы подробнее узнать, о чем будет фильм, почитайте мою статью «Молодые, богатые и пьяные».

Release date: 19 сентября 2014

A Long Way Down

Долгое падение

 

Как известно, в период новогодних праздников резко увеличивается количество самоубийств. Четверо незнакомцев встретились на крыше одного из лондонских небоскребов в канун Нового Года. У каждого из них была причина прыгнуть с этой крыши, но им придется вместе найти причину этого не делать.

Release date: 10 февраля 2014

Calvary

Голгофа

Священник James Lavelle обычный человек, который пытается сделать мир хоть немного лучше, хотя бы в собственном приходе (parish), несмотря на то что он постоянно разочаровывается в моральных качествах (moral qualities) своих прихожан. Во время одной исповеди его угрожают убить. Очень ирландская комедия. Одну из ролей сыграл известный ирландский комик Dylan Moran.

Release date:19 января 2014

Hector and the Search for Happiness

Гектор и поиски счастья

Успешный лондонский психолог понимает, что не может помочь своим пациентам стать счастливее. Не в последнюю очередь, потому что сам несчастен. Поэтому он отправляется на поиски счастья. Судя по трейлеру, это будет тот редкий случай (rare case), когда фильм лучше книги. Как мне показалось, одноименная книга François Lelord была написана настолько простым языком, что иногда кажется, будто читаешь нравоучительную (moralizing) сказку для детей дошкольного возраста. Возможно, это объясняется тем фактом, что автор – француз и английский не его родной язык. В любом случае, если в фильме играет Simon Pegg, улыбка вам обеспечена.

Release date: 14 августа 2014

Cuban Fury

Танцуй отсюда!

Никто не догадывается, что под личиной (under cover) неприметного толстяка скрывается страстный любитель сальсы. Чтобы завоевать сердце прекрасной дамы (fair lady) ему придется раскрыть свою истинную сущность (inwardness). В главной роли – замечательный Nick Frost, а значит, комедия удалась на славу.

Release date:13 февраля 2014

What We Did on Our Holiday

Что мы делали на каникулах

Семья из пяти человек едет навестить дедушку в Шотландию. Проблема в том, что родителям необходимо скрыть свой развод от своих шотландских родственников. В этом им помогут их же дети, и когда день на пляже превратится в трагедию, дети возьмут ситуацию в свои руки (to bring the situation under control). Главные роли исполняют David Tennant aka Dr. Who и очаровательная Rosamund Pike.

Release date: 26 сентября 2014

The Invisible Woman

Невидимая женщина

 

Ещё один фильм, который не может дойти до нас вот уже год.Фильм посвящен истории любви Чарльза Диккенса и молодой актрисы Эллен Тернан. Роман начался в 1857 году и продолжался 13 лет. Он стал причиной разрыва (break-up) писателя с семьей и толкнул Диккенса внести имя возлюбленной в завещание (will), тем самым обеспечив ей безбедное существование (a reasonable living) до конца жизни. 

Произведения Диккенса были экранизированы бесчисленное количество раз. А «Невидимая женщина» будет первым биографическим фильмом о Диккенсе. Стоит посмотреть хотя бы из-за великолепных актеров, задействованных в этом фильме. Ralph Fiennes воплотит Диккенса, а молодая, но очень талантливая актриса Felicity Jones сыграет его любовницу Эллен Тернан. 

Release date: 31 августа 2013

А какие фильмы ожидаете вы?

Read More