Just the job!

Если вы фанат Конан Дойля и Агаты Кристи, то вы, наверное, думаете что туманный Альбион населен сплошь детективами и сыщиками (sleuth). А вот и нет, на самом деле там живут люди самых разнообразных, а порой весьма необычных профессий. Таких как дегустаторы, посудомойки, администраторы… Думаете в этих профессиях нет ничего необычного? Это как посмотреть…

Должность: дегустатор

Оклад: неизвестен

Рабочий график: ненормированный

Конкуренция: высокая

Пивоварня Evans в Уэльсе производит пиво уже на протяжении двух сотен лет. Несколько лет назад они решили, что пора обновить ассортимент своей продукции и придумать новые сорта пива. В связи с этим, они подали объявление о наборе команды дегустаторов новых  видов пива. На их адрес пришло более 250 заявлений (applications).

Должность: дегустатор

Оклад: неизвестен

Рабочий график: ненормированный

Конкуренция: не такая высокая как среди дегустаторов пива

Не пьёте? А как насчет дегустации корма для животных? Легендарная марка розничной торговли Marks and Spencer продает только тот корм для животных, который мог бы отведать и человек. Потому они пригласили специального технолога в сфере еды (food technologist), который проверяет текстуру, запах и наличие запрещенных ингредиентов в составе продукта. И, да, он пробует это на вкус.

Должность: мойщик посуды

Оклад: 14200 фунтов в год

Рабочий график: полная занятость, возможны сверхурочные и командировки

Конкуренция: высокая

Вы наверняка не мечтали в детстве стать судомойкой, когда вырастите. А что если тарелки принадлежат самой королеве? Недавно Букингемский дворец объявил конкурс на должность мойщика посуды (catering assistant/ dish washer) с окладом 14200 фунтов в год. Эта должность также предполагает путешествие в многочисленные королевские резиденции, включая Сандринхем в Норфолке и замок Балморал в Шотландии. Впрочем, вакансия уже наверняка снята.

Должность: ведьма/колдун

Оклад: 60000 фунтов в год

Рабочий график: полная занятость, возможны сверхурочные

Конкуренция: высокая

Говорите, что с вашими двумя высшими образованиями не опуститесь до банальной посудомойки. ОК, как насчет вакансии ведьмы или колдуна? Пещеры в городе Wookey Hole в живописном (picturesque) Сомерсете давно стали аттракционом для туристов и привлекают кандидатов на должность своей пугающе высокой зарплатой в 60000 фунтов. Но для начала вам придется распугать более чем 3000 других претендентов.

Должность: Ravenmaster

Оклад: неизвестен

Рабочий график: с 5:00 до 21:00

Если вам посчастливилось посетить лондонский Тауэр, вы наверняка в курсе того что роль воронов там отвечает духу традиций (steeped in tradition). Согласно легенде (или суеверию?), если вороны покинут Тауэр королевская власть падет (the Crown will fall), а вместе с ней и вся Британия. Неудивительно, что работники Тауэра, так называемые Yeoman Warders (aka Beefeaters), делают все возможное, чтобы воронам не хотелось оттуда улететь. За ними присматривает специальный человек - Ravenmaster. Прежде чем подавать заявление, учтите,  что вам придется очень много работать  (long hours), так как вороны гуляют на специальной площадке с утра до самой ночи, что подразумевает 16-часовую смену летом.

Должность: администратор маяка

Оклад: неизвестен

Рабочий график: круглосуточно

Конкуренция: 100 человек на место

Устали от шумной городской жизни? Хотите уединения и одиночества? Работа надсмотрщика маяка на необитаемом острове – то, что вам нужно. В Британии уже не осталось управляемых человеком маяков (Britain no longer has manned lighthouses), тем не менее, недавно на острове Inchcolm открылась вакансия администратора маяка. Там имеются все необходимые удобства, включая душ и стиральную машину. Но не надейтесь, что сможете коротать часы за просмотром телевизора (you’d be wise not to set your heart on whiling away the hours watching television), так как проходящие мимо судна нарушают сигнал (disrupt the signal) со спутниковой тарелки.

Должность: зомби

Оклад: 30000 фунтов в год

Рабочий график: возможна работа по выходным

Конкуренция: высокая

Хотите сменить душный офис на прохладную Лондонскую темницу? А за 30000 фунтов в год? Ежегодный конкурс на роль зомби (The Dungeons hold annual auditions for the role of zombie) на аттракционе The London Dungeons привлекает огромное количество желающих получить эту должность (attract a wide pool of applicants). Действительно, какая разница, где работать зомби: в темнице или в офисе?

Вас также может привлечь должность тренера по йоге для собак (doga, not yoga), главный мышелов ( Chief mouser) в доме премьер-министра на Downing Street (только если вы кот), или чистильщик королевских сокровищ (Crown Jewels cleaner). Вам решать, как себя применить.

По материалам сайтов: http://www.smittenbybritain.com/seven-of-britains-strangest-jobs/

http://money.aol.co.uk/2012/10/19/ten-weird-and-wonderful-jobs-that-really-do-exist/

http://www.londonlovesbusiness.com/londons-best/londons-top-10-most-weird-and-wonderful-jobs/1720.article

Read More

Scotland

Давно хотела написать что-то про северную красавицу Шотландию. Поэтому я решила начать с обзорного блога – самые известные и не очень факты о Шотландии.

Монстр

Первое появление (first appearance) знаменитого Лохнесского чудовища было зарегистрировано в 565 году – оно атаковало одного из последователей святого Колумба. Не пытайтесь обратить Несси в свою веру (religionize)!

Самое старое дерево – тис (yew) – находится в городке Fortingall. Ему около 3000 лет! Согласно местной легенде сам Понтиус Пилат родился в тени этого дерева и играл там, будучи ребенком. Шотландцы такие мастера придумывать легенды!

В Шотландии три официальных языка:, Шотландский Гэльский, шотландский диалект (отдаленно напоминающий английский) и Английский (также отдаленно напоминающий английский). Аборигены говорят на смеси всех трех.

Шотландский Хатико

Эдинбург был родиной терьера Бобби, который покорил сердца (captured the hearts) своих соотечественников тем, что охранял могилу своего хозяина на протяжении 14 лет!

Первый в мире детский сад (infant school) был основан философом и педагогом Робертом Оуеном в New Lanark в 1816 году.

Овечка Долли

Долли была первым клонированным млекопитающим (first cloned mammal) в мире. Это событие произошло в 1996 в Эдинбурге в институте Рослин.

Родина рыжих

В Шотландии самое большое количество рыжих. Около 13% населения обладает огненным цветом волос и 40% является носителями рецессивного гена (recessive gene).

Самое длинное эхо

Мавзолей Гамильтона в южном Ланкашире является единственным в мире искусственным сооружением, где живет самое длинное эхо (longest lasting echo). Оно длится 15 секунд!

Еда

Shortbread (песочное печенье) является самым знаменитым печеньем в Шотландии. А национальное блюдо хаггис признано самой худшей шотландской кулинарной традицией. Не стоит также забывать о зажаренном в тесте батончике Марс.

Живая вода

Шотландия знаменита своим виски, которое за границей известно как шотландское виски.

Для справки: дистилляция практиковалась (distillation was practised) ещё вавилонянами в Месопотамии во втором тысячелетии до нашей эры.

Виски впервые было дистиллировано ирландскими монахами в начале 15 столетия. На сто лет раньше чем в Шотландии.

Tartan и волынки

Традиционный шотландский клетчатый рисунок был изобретен в бронзовый или железный век в центральной Европе и средней Азии.

Волынки (bagpipes) также, скорее всего, были изобретены в Средней Азии.

Футбол

Команды Шотландии и Англии сражались в первом международном футбольном матче 30 ноября 1872 в Глазго.

Родина гольфа

Современный гольф родился в Шотландии в 15 столетии.

Шотландские изобретения

Непромокаемый плащ (Изобретен Чарльзом Макинтошем в 1824)

Телефон (1876)

Пневматическая шина (1887)

Телевидение (1925)

Пенициллин (1928)

Первая в мире пожарная бригада (fire brigade) появилась в Эдинбурге в 1824 году

Национальный символ – единорог (Unicorn).

На северо-востоке страны девочек называют “quines”, а мальчиков “louns”.

На гэльском наречии Шотландия называется Alba.

Шотландские фамилии разделены на два вида: гэльские (начинаются с Mac или Mc) и германские (Brown, Hamilton, Lawson, Park, Stewart etc.)

В Шотландии 790 островов, из которых 130 обитаемы (inhabited).

Самые знаменитые шотландские актеры Sean Connery, Gerard Butler, Ewan McGregor.

Университет святого Андрея (St. Andrews University) основан в 1413 году и является третьим из старейших университетов Великобритании после Оксфорда и Кембриджа. Первая студентка переступила порог университета в 1862 году.  А ещё там впервые встретились Кейт и Уилл.

Шотландия была независимой до 1603 года. Затем король Шотландии стал королем Англии (да-да, именно так). Но только в 1707 году правительства Англии и Шотландии объединились (merged their governments) чтобы создать Kingdom of Great Britain.

И это только мизерная часть того, что можно рассказать об этой волшебной стране. Но лучше всего увидеть её своими глазами и почувствовать её собственной душой.

По материалам сайтов http://www.smittenbybritain.com/12-amazing-facts-about-scotland/

http://www.10-facts-about.com/Scotland/id/30

http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/scotland/scottish-politics/9007300/Scottish-referendum-50-fascinating-facts-you-should-know-about-Scotland.html

http://www.eupedia.com/scotland/trivia.shtml

http://www.sciencekids.co.nz/sciencefacts/countries/scotland.html

Read More

The art of giving

Новогодние праздники закончились, оставив после себя только пару лишних килограммов в качестве подарка. Кстати, о подарках… До весны нам предстоит пережить ещё 14 февраля (если вы празднуете капиталистические праздники), 23 февраля (надо поздравить всех защитников, включая потенциальных и тех кому удалось откосить от армии) и как финальный аккорд – 8 марта (сегодня праздник, дорогая, можешь помыть посуду завтра). В наш век потребления (the age of consumerism) действительно сложно удивить кого-то подарком, но некоторым это удается. Так как мой блог целиком и полностью посвящен туманному Альбиону, сегодня мы узнаем, как с этой задачей справляются на далеком острове.

Британцы известные любители домашних животных (The British are known as a nation of animal lovers), что объясняет, почему британским монаршим особам так часто дарили четвероногие подарки (four-legged gifts). Георгу IV подарили жирафа, Георг III стал гордым обладателем гепарда (cheetah), а известный романтик Генрих VIII одной из своих жен подарил свежеубитого молодого оленя (freshly killed stag) (если думаете чем обрадовать свою женщину 8 марта). Ныне правящая (the currently reigning) королева Елизавета II получала в основном живых представителей фауны – лошадей, гигантских черепах и двух черных бобров.

Её Величество также получала огромное количество неодушевленных подарков (inanimate gifts) – клюшка для лакросса (уже представили королеву на поле с клюшкой бегающей за мячиком?), целая роща кленовых деревьев (в хозяйстве все пригодится) и каноэ сделанное руками цивилизованных дикарей из племени маори (для прогулок по Темзе, наверное). Ах да, кроме всего прочего, ей подарили дюжину консервных банок с тунцом (a dozen tins of tuna).

Если делаете подарок начальнику, постарайтесь не переходить грань между подарком и взяткой (try not to cross the line between a gift and a bribe). Когда Карл II согласился  жениться (будто его спрашивали!) на иностранной принцессе, приданное включало южноафриканский город Танжер и Бомбей. Наверное, Карла пришлось долго уговаривать (Charles needed extra persuasion), учитывая, что невесте было всего два года на тот момент. 

Кстати, о свадебных подарках… Леди Диана на свою свадьбу получила столетние шелковые перчатки (кто-то удачно избавился от ненужного хлама), серебряную мышеловку (silver-plated mousetrap) (во дворцах живут особенные мыши) и тонну торфа (во дворцах плохо топят).

Герцог и герцогиня Кембриджские до сих пор пишут благодарственные письма (are still writing thank you notes) за полученные свадебные подарки, среди которых пара москитных сеток, фартук и две кулинарные книги (не самые оригинальные подарки, но весьма полезные вещи в хозяйстве).

Но королевичи и королевны завистливо курят, когда узнают какие подарки получают и дарят друг другу различные звезды, звездюльки и звездуны. Впрочем, это материал для отдельной статьи. Стоит упомянуть, что когда Элтон Джон и его муж праздновали день рождения своего сына (как-нибудь позже объясню), подарков оказалось так много что они решили большую часть отправить в украинский детский дом (orphanage). Жаль только, что тамошние детишки не оценили по достоинству тот факт, что они носят на себе последнею детскую коллекцию от Диора. 

Если вы все ещё не решили что подарить, то согласно последнему опросу, на Рождество дети больше всего хотят младшего братика или сестричку. Впрочем, настоящий олень, который занимает вторую строчку в рейтинге, тоже вполне подойдет (a real life reindeer would be a perfectly acceptable gift).

По материалам статьи http://www.smittenbybritain.com/tis-the-season-some-of-britains-wackiest-gifts/ 

Read More

Lost Christmas

“He stole himself a second chance with a simple act of human kindness.”

Продолжая тему британских рождественских фильмов: я посмотрела фильм Lost Christmas после того как опубликовала статью 5 британских фильмов о Рождестве. Но этот фильм разительно отличается от других фильмов на схожую тематику. Могу лишь сказать, что если бы Чарльз Диккенс жил в наше время он был бы автором этой современной городской сказки (urban fairytale).

“Everybody’s lost something” - говорит незнакомец. Вы не знаете кто он, откуда он, куда он идет и какие его цели. Да и сам он этого не знает. Он очнулся лежащим на булыжной мостовой (cobblestone pavement). На его куртке прикреплен бейджик: “Привет, я Энтони”. “But I don't feel like Anthony” - недоумевает незнакомец. Он бесцельно шатается по улицам Манчестера. В его голове всплывают обрывки бесполезных фактов и все вокруг думают что он ненормальный (bonkers). Энтони встречает на улице пожилую женщину - она что-то ищет. Прикоснувшись к её руке, он вдруг четко видит как ночью в её дом проникает маленький мальчик и крадет браслет (bangle). Оказывается, таинственный незнакомец может узнать что потерял человек, просто прикоснувшись к нему.

Вскоре он встречает 10-летнего мальчика по кличке Гусь - он ищет свою собаку. Дальше судьба сводит их с семейной парой, которые потеряли свою дочь; затем с мужчиной, который потерял смысл жизни; пожилой врач, от которого много лет назад ушла жена, не сказав ни слова. Что связывает этого странного человека со всеми этими людьми?

Этот фильм является экранизацией романа Девида Логана. Главную роль исполнил известный британский стендап комик (stand-up comedian) Эдди Иззард. До этого он был мне смутно знаком (vaguely familiar) только по отрывкам из его шоу, где он любит выряжаться в женскую одежду. Но в этом фильме он меня приятно удивил (I was pleasantly surprised). В его странном герое было что-то неуловимое (elusive), таинственное, что приковывало к нему взгляд. Да и остальные актеры отлично справились со своей задачей. Стоит особенно отметить игру 11-летнего Ларри Миллса.

Это точно не новогодний фильм. Это рождественская история в лучших традицях, которая заставит вас задуматься (thought-provoking film). Все мы делаем ошибки, все мы что-то безвозвратно (irretrievably) теряем, но мы все заслуживаем второй шанс (second chance).

Read More

Наследие георгианцев: от шопинга до одержимости знаменитостями

(Вольный перевод статьи из Independent)

Мы думаем что шопинг, глянцевые журналы со сплетнями из жизни знаменитостей - сугубо современные изобретения. Оказывается, многие из этих современных привычек (modern habits) относятся еще к временам короля Георга. 

В период между 1714 и 1830 население Британии достигло 24 миллионов, и началась эпоха социальной мобильности (social mobility). 

Посмотрим на пять привычных атрибутов современной жизни и выясним насколько сильно изменилась Британия за это время.

Периодические издания

Тогда Первая ежедневная газета (daily newspaper) вышла в 1702 году и стала причиной появления целой череды похожих ежедневных (dailies), еженедельных (weeklies) и месячных изданий (monthlies), которые покрывали все возможные темы от политики и финансов до сплетен (gossip). Там также печатали цветные иллюстрации, показывающие что носили знаменитости тех времен.

Сейчас Tatler, основанный в 1709, Spectator (1711) и The Observer (1791) все ещё живы. Около 3000 наименований журналов издаются сейчас в UK.

Кофейни

 

Тогда Первая кофейня появилась в Лондоне в 1652 году, и к 1700 их насчитывалось уже сотни. Там не подавали латте, это скорее было место для чтения газет, памфлетов и обмена сплетнями (gossiping). Многие кофейни обладали политической принадлежностью (political affiliations). Один француз назвал их «центром английской свободы». Вот только женщины туда не допускались (women were banned).

Сейчас в Великобритании насчитывается 15723 кофеен.

Шопинг

Тогда Рынки Billingsgate and Covent Garden были построены в XVIII веке, когда разнообразная продукция потекла в Лондон со всей Британии по новой сети каналов (canal network). Товары также привозились в Великобританию со всей растущей империи (growing empire) и конкуренция была жестокой (competition was rife). Продавцы начали активно рекламировать свою продукцию (tradesmen began advertising vigorously), а бакалейщики (grocers) основали постоянные магазины вроде Fortnum & Mason (1757), которые процветают по сей день.

Сейчас Британцы потратили 314 млн фунтов в 287100 магазинах в прошлом году. Несмотря на растущую популярность интернет-шопинга, он пока охватывает меньше 10% рынка сбыта, подтеврждая что британцы все ещё являются нацией лавчников (nation of shopkeepers). Средний британец тратит 445 фунтов на Рождество.

Одержимость знаменитостями

Тогда у георгианцев были свои Мадонны, Анджелины, и Брэды Питы. Многочисленные биографии и романы потворствовали публике в пристрастии к историям из реальной жизни (pandered to a taste for real-life stories) (своеобразные релити шоу). Писатель Лоуренс Стерн признал: «Я писал не для того чтобы прокормиться, а для того чтобы стать знаменитым». Знаменитая куртизанка Кити Фишер исправно снабжала газеты скабрезными историями (leaked scabrous stories to newspapers). Да и другие доморощенные знаменитости процветали (flourished).

Сейчас Идея славы была известна со времен Виргилия (has been around since Virgil). На латыни слово «fama» обладает такими значениями как молва, слух, общественное мнение, репутация, дурная слава или сплетня. Сам Виргилий описывал «fama» как ужасное создание с множеством языков и ртами, которые распространяют слухи и сплетни (with multiple tongues and tattling mouths). Одержимость знаменитостями привела к тому что недавно одну печально известную британскую газету закрыли из-за подозрений в прослушивании телефонных разговоров публичных личностей и членов королевских семей. Маловероятно что люди когда-нибудь перестанут совать нос (thrust one's nose) в чужие дела.

Как вы убедились, люди и их привычки остаются неизменными. Меняются только декорации.

По материалам сайта http://www.independent.co.uk/news/uk/this-britain/from-shopping-to-scandal-what-did-the-georgians-ever-do-for-us-quite-a-lot-actually-8930920.html

Read More