Dark Side by Tom Stoppard

Культовый альбом культовый прог-рок группы недавно отпраздновал свою 40 годовщину. По этому поводу BBC Radio 2 выпустил часовой радио-спектакль Dark Side написанный сэром Томом Стоппардом по мотивам одноименного альбомы группы Pink Floyd.

Том Стоппард - живая легенда современной британской театральной сцены. В числе его наиболее известных пьес: “The Real Thing”, “Arcadia” и “Rosencrantz and Guildenstern are Dead”. В своих работах он мастерски переплетает философские идеи и юмор. На мой взгляд, самое интересное в его пьесах это то, что при первом прослушивании (просмотре, прочтении) вы просто наслаждаетесь его тонким юмором, но с каждым новым прослушиванием вы открываете что-то новое. Его пьесы напоминают пирог с бесконечным количеством слоев.

Tom Stoppard and Dark Side cast

В актерский состав философской комедии (philosophical comedy) Dark Side вошли мои личные фавориты Rufus Sewell и Bill Nighy - что доказывает тот факт, что в Великобритании жанр радио-спектаклей жив как никогда и многие знаменитые актеры с удовольствием работают в этом направлении.

Том Стоппард мастерски переплел (intertwine) музыку Pink Floyd и диалоги главных героев своей пьесы. Они поддерживают друг друга и воспринимаются абсолютно органично вместе.

Стоппард жонглирует философскими парадоксами (juggles philosophical paradoxes), цитатами из фильмов, острыми шутками на тему денег (sharp jokes about money making) и пространными рассуждениями о защите окружающей среды. Звучит бредово (delusional)? Это неудивительно, ведь в пьесе также поднимается вопрос безумия и психического здоровья. И автор уверенно ведет слушателя за руку по тонкой грани между этими двумя полярными понятиями.

Вышедший в 1973 году Альбом Pink Floyd "Dark Side" раскрывал тему жадности, наживы и конфликтов (explored ideas such as greed and conflict). На альбом также повлияла психическая болезнь (mental illness) одного из основателей группы Syd Barrett. Эти же темы поднимает в своей пьесе и Том Стоппард. Надо сказать, что Стоппард сам является поклонником этой группы и мечтал написать пьесу на их музыку ещё с 70-х годов.

Музыка Pink Floyd очень атмосферна и требует соответствующей атмосферы вокруг. Альбом Dark Side, как и одноименная пьеса являют собой многонаправленный аудиальный опыт (immersive listening experience) – просто наденьте наушники и отправьтесь в путешествие по своему сознанию.

Пьеса длится всего час - ровно столько, сколько занимала у меня дорога домой с работы. Я ехала в полупустой маршрутке поздно вечером и музыка Pink Floyd странным образом переплеталась с мелькающими огнями города за окном - идеальное сочетание, на мой взгляд. Найдите подходящее время и место, наденьте наушники и посмотрите, куда вас приведет это путешествие.

"Being a person is respect because you’re not a cat or a dog or a bunch of tulips. You’re a human person and humanness is not like something there can be different amounts of. It’s maxed out from the start. Total respect. Every time." 

По материалам сайтов

http://www.bbc.com/news/entertainment-arts-23768213http://www.telegraph.co.uk/culture/10269343/Darkside-Tom-Stoppards-play-was-as-pretentious-as-Pink-Floyds-music-review.html

http://www.bbc.com/news/entertainment-arts-21969223

Read More

Englishman in Ukraine

John Hughes 

Что связывает маленький валлийский город Бангор с промышленным городом Донецком в Украине? Как ни странно, между этими двумя городами существует важная связь и уходит она корнями в XIX век (the links between these two places stretch back into the 19th). Не будет преувеличением сказать (it is fair to say), что Донецк не был бы таким, какой он есть сейчас, если бы не дух авантюрного предпринимательства (adventurous enterprise) одного из жителей этого маленького валлийского городка.

Дом Джона Хьюза

Этим человеком был Джон Хьюз, известный инженер и изобретатель корабельного вооружения (inventor of marine armaments) из Уэльса.

В 1860 правительство Российской империи пригласило его развивать донбасский регион, который в то время был сплошной степью (steppe) с богатыми залежами железной руды и угля (with deposits of iron-ore and coal). России нужны были эти минералы для постройки железных дорог и развития тяжелой индустрии, но в то время в стране не было квалифицированной рабочей силы (skilled labour) в этой области для их добычи.

Британские рабочие познакомили местных жителей с футболом.

Хьюз имел богатый опыт работы на металлургических заводах (Hughes was trained in the ironworks ) Южного Уэльса,  известных производством рельс для мирового рынка. Поэтому правительство Российской Империи предложило ему концессионный договор (право использовать землю или любую другую собственность в специальных целях или производить коммерческие операции на отдельном участке земли).

Джон Хьюз согласился построить металлургический завод и железную дорогу между Харьковом и Азовом. Он переехал в Украину со всей своей семьей и взял в аренду 7500 акров земли в Донбассе. Кроме того, Хьюз привез с собой около 100 рабочих-металлургов с их семьями из Южного Уэльса. Впоследствии, украинцы и русские тоже присоединились к компании, но руководство (top management) осталось преимущественно британским. В начале, им пришлось бороться с суровыми (unforgiving) морозами , невыносимой (unbearable) жарой и эпидемиями холеры. Но несмотря на все трудности и преграды, спустя какое-то время появилось новое поселение под названием Юзовка с довольно большой общиной британских эмигрантов (sizeable expatriate community). Вскоре четверть населения Юзовки работало на компанию Джона Хьюза. На своей новой родине предприниматель попытался воссоздать свою родную валлийскую деревню с кафе-кондитерскими (tea rooms), школами, церквями и больницей.

Дом Джона Хьюза сейчас

Предприниматель умер в 1889 году во время командировки в Санкт-Петербург. Его сыновья успешно продолжили его дело. Им удалось достигнуть улучшения качества продукции и увеличения прибыли (improved  the  production  and  profitability  of the  Company). Но после революции 1917 года они были изгнаны советским правительством из страны.

Юзовка была переименована (was renamed) в Сталино в 1924 году, а затем в Донецк в 1961.

Драматические исторические и политические события почти уничтожили память о Джоне Хьюзе (erased  the memory of John Hughes), но плоды его труда (fruits of labor) остались: Донецк стал важным индустриальным регионом Украины и продолжает добывать уголь и производить сталь.

Памятник Джону Хьюзу в Донецке

По материалам сайтов http://www.britishukrainiansociety.org/en/docs/Spectrum_2_lores.pdf

http://www.dailymail.co.uk/news/article-2507931/The-British-Oligarch-Industrialist-moved-2-000-miles-Welsh-valleys-home-set-lucrative-steel-works-Imperial-Russia.html

Read More

Just the job!

Если вы фанат Конан Дойля и Агаты Кристи, то вы, наверное, думаете что туманный Альбион населен сплошь детективами и сыщиками (sleuth). А вот и нет, на самом деле там живут люди самых разнообразных, а порой весьма необычных профессий. Таких как дегустаторы, посудомойки, администраторы… Думаете в этих профессиях нет ничего необычного? Это как посмотреть…

Должность: дегустатор

Оклад: неизвестен

Рабочий график: ненормированный

Конкуренция: высокая

Пивоварня Evans в Уэльсе производит пиво уже на протяжении двух сотен лет. Несколько лет назад они решили, что пора обновить ассортимент своей продукции и придумать новые сорта пива. В связи с этим, они подали объявление о наборе команды дегустаторов новых  видов пива. На их адрес пришло более 250 заявлений (applications).

Должность: дегустатор

Оклад: неизвестен

Рабочий график: ненормированный

Конкуренция: не такая высокая как среди дегустаторов пива

Не пьёте? А как насчет дегустации корма для животных? Легендарная марка розничной торговли Marks and Spencer продает только тот корм для животных, который мог бы отведать и человек. Потому они пригласили специального технолога в сфере еды (food technologist), который проверяет текстуру, запах и наличие запрещенных ингредиентов в составе продукта. И, да, он пробует это на вкус.

Должность: мойщик посуды

Оклад: 14200 фунтов в год

Рабочий график: полная занятость, возможны сверхурочные и командировки

Конкуренция: высокая

Вы наверняка не мечтали в детстве стать судомойкой, когда вырастите. А что если тарелки принадлежат самой королеве? Недавно Букингемский дворец объявил конкурс на должность мойщика посуды (catering assistant/ dish washer) с окладом 14200 фунтов в год. Эта должность также предполагает путешествие в многочисленные королевские резиденции, включая Сандринхем в Норфолке и замок Балморал в Шотландии. Впрочем, вакансия уже наверняка снята.

Должность: ведьма/колдун

Оклад: 60000 фунтов в год

Рабочий график: полная занятость, возможны сверхурочные

Конкуренция: высокая

Говорите, что с вашими двумя высшими образованиями не опуститесь до банальной посудомойки. ОК, как насчет вакансии ведьмы или колдуна? Пещеры в городе Wookey Hole в живописном (picturesque) Сомерсете давно стали аттракционом для туристов и привлекают кандидатов на должность своей пугающе высокой зарплатой в 60000 фунтов. Но для начала вам придется распугать более чем 3000 других претендентов.

Должность: Ravenmaster

Оклад: неизвестен

Рабочий график: с 5:00 до 21:00

Если вам посчастливилось посетить лондонский Тауэр, вы наверняка в курсе того что роль воронов там отвечает духу традиций (steeped in tradition). Согласно легенде (или суеверию?), если вороны покинут Тауэр королевская власть падет (the Crown will fall), а вместе с ней и вся Британия. Неудивительно, что работники Тауэра, так называемые Yeoman Warders (aka Beefeaters), делают все возможное, чтобы воронам не хотелось оттуда улететь. За ними присматривает специальный человек - Ravenmaster. Прежде чем подавать заявление, учтите,  что вам придется очень много работать  (long hours), так как вороны гуляют на специальной площадке с утра до самой ночи, что подразумевает 16-часовую смену летом.

Должность: администратор маяка

Оклад: неизвестен

Рабочий график: круглосуточно

Конкуренция: 100 человек на место

Устали от шумной городской жизни? Хотите уединения и одиночества? Работа надсмотрщика маяка на необитаемом острове – то, что вам нужно. В Британии уже не осталось управляемых человеком маяков (Britain no longer has manned lighthouses), тем не менее, недавно на острове Inchcolm открылась вакансия администратора маяка. Там имеются все необходимые удобства, включая душ и стиральную машину. Но не надейтесь, что сможете коротать часы за просмотром телевизора (you’d be wise not to set your heart on whiling away the hours watching television), так как проходящие мимо судна нарушают сигнал (disrupt the signal) со спутниковой тарелки.

Должность: зомби

Оклад: 30000 фунтов в год

Рабочий график: возможна работа по выходным

Конкуренция: высокая

Хотите сменить душный офис на прохладную Лондонскую темницу? А за 30000 фунтов в год? Ежегодный конкурс на роль зомби (The Dungeons hold annual auditions for the role of zombie) на аттракционе The London Dungeons привлекает огромное количество желающих получить эту должность (attract a wide pool of applicants). Действительно, какая разница, где работать зомби: в темнице или в офисе?

Вас также может привлечь должность тренера по йоге для собак (doga, not yoga), главный мышелов ( Chief mouser) в доме премьер-министра на Downing Street (только если вы кот), или чистильщик королевских сокровищ (Crown Jewels cleaner). Вам решать, как себя применить.

По материалам сайтов: http://www.smittenbybritain.com/seven-of-britains-strangest-jobs/

http://money.aol.co.uk/2012/10/19/ten-weird-and-wonderful-jobs-that-really-do-exist/

http://www.londonlovesbusiness.com/londons-best/londons-top-10-most-weird-and-wonderful-jobs/1720.article

Read More

Scotland

Давно хотела написать что-то про северную красавицу Шотландию. Поэтому я решила начать с обзорного блога – самые известные и не очень факты о Шотландии.

Монстр

Первое появление (first appearance) знаменитого Лохнесского чудовища было зарегистрировано в 565 году – оно атаковало одного из последователей святого Колумба. Не пытайтесь обратить Несси в свою веру (religionize)!

Самое старое дерево – тис (yew) – находится в городке Fortingall. Ему около 3000 лет! Согласно местной легенде сам Понтиус Пилат родился в тени этого дерева и играл там, будучи ребенком. Шотландцы такие мастера придумывать легенды!

В Шотландии три официальных языка:, Шотландский Гэльский, шотландский диалект (отдаленно напоминающий английский) и Английский (также отдаленно напоминающий английский). Аборигены говорят на смеси всех трех.

Шотландский Хатико

Эдинбург был родиной терьера Бобби, который покорил сердца (captured the hearts) своих соотечественников тем, что охранял могилу своего хозяина на протяжении 14 лет!

Первый в мире детский сад (infant school) был основан философом и педагогом Робертом Оуеном в New Lanark в 1816 году.

Овечка Долли

Долли была первым клонированным млекопитающим (first cloned mammal) в мире. Это событие произошло в 1996 в Эдинбурге в институте Рослин.

Родина рыжих

В Шотландии самое большое количество рыжих. Около 13% населения обладает огненным цветом волос и 40% является носителями рецессивного гена (recessive gene).

Самое длинное эхо

Мавзолей Гамильтона в южном Ланкашире является единственным в мире искусственным сооружением, где живет самое длинное эхо (longest lasting echo). Оно длится 15 секунд!

Еда

Shortbread (песочное печенье) является самым знаменитым печеньем в Шотландии. А национальное блюдо хаггис признано самой худшей шотландской кулинарной традицией. Не стоит также забывать о зажаренном в тесте батончике Марс.

Живая вода

Шотландия знаменита своим виски, которое за границей известно как шотландское виски.

Для справки: дистилляция практиковалась (distillation was practised) ещё вавилонянами в Месопотамии во втором тысячелетии до нашей эры.

Виски впервые было дистиллировано ирландскими монахами в начале 15 столетия. На сто лет раньше чем в Шотландии.

Tartan и волынки

Традиционный шотландский клетчатый рисунок был изобретен в бронзовый или железный век в центральной Европе и средней Азии.

Волынки (bagpipes) также, скорее всего, были изобретены в Средней Азии.

Футбол

Команды Шотландии и Англии сражались в первом международном футбольном матче 30 ноября 1872 в Глазго.

Родина гольфа

Современный гольф родился в Шотландии в 15 столетии.

Шотландские изобретения

Непромокаемый плащ (Изобретен Чарльзом Макинтошем в 1824)

Телефон (1876)

Пневматическая шина (1887)

Телевидение (1925)

Пенициллин (1928)

Первая в мире пожарная бригада (fire brigade) появилась в Эдинбурге в 1824 году

Национальный символ – единорог (Unicorn).

На северо-востоке страны девочек называют “quines”, а мальчиков “louns”.

На гэльском наречии Шотландия называется Alba.

Шотландские фамилии разделены на два вида: гэльские (начинаются с Mac или Mc) и германские (Brown, Hamilton, Lawson, Park, Stewart etc.)

В Шотландии 790 островов, из которых 130 обитаемы (inhabited).

Самые знаменитые шотландские актеры Sean Connery, Gerard Butler, Ewan McGregor.

Университет святого Андрея (St. Andrews University) основан в 1413 году и является третьим из старейших университетов Великобритании после Оксфорда и Кембриджа. Первая студентка переступила порог университета в 1862 году.  А ещё там впервые встретились Кейт и Уилл.

Шотландия была независимой до 1603 года. Затем король Шотландии стал королем Англии (да-да, именно так). Но только в 1707 году правительства Англии и Шотландии объединились (merged their governments) чтобы создать Kingdom of Great Britain.

И это только мизерная часть того, что можно рассказать об этой волшебной стране. Но лучше всего увидеть её своими глазами и почувствовать её собственной душой.

По материалам сайтов http://www.smittenbybritain.com/12-amazing-facts-about-scotland/

http://www.10-facts-about.com/Scotland/id/30

http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/scotland/scottish-politics/9007300/Scottish-referendum-50-fascinating-facts-you-should-know-about-Scotland.html

http://www.eupedia.com/scotland/trivia.shtml

http://www.sciencekids.co.nz/sciencefacts/countries/scotland.html

Read More

The art of giving

Новогодние праздники закончились, оставив после себя только пару лишних килограммов в качестве подарка. Кстати, о подарках… До весны нам предстоит пережить ещё 14 февраля (если вы празднуете капиталистические праздники), 23 февраля (надо поздравить всех защитников, включая потенциальных и тех кому удалось откосить от армии) и как финальный аккорд – 8 марта (сегодня праздник, дорогая, можешь помыть посуду завтра). В наш век потребления (the age of consumerism) действительно сложно удивить кого-то подарком, но некоторым это удается. Так как мой блог целиком и полностью посвящен туманному Альбиону, сегодня мы узнаем, как с этой задачей справляются на далеком острове.

Британцы известные любители домашних животных (The British are known as a nation of animal lovers), что объясняет, почему британским монаршим особам так часто дарили четвероногие подарки (four-legged gifts). Георгу IV подарили жирафа, Георг III стал гордым обладателем гепарда (cheetah), а известный романтик Генрих VIII одной из своих жен подарил свежеубитого молодого оленя (freshly killed stag) (если думаете чем обрадовать свою женщину 8 марта). Ныне правящая (the currently reigning) королева Елизавета II получала в основном живых представителей фауны – лошадей, гигантских черепах и двух черных бобров.

Её Величество также получала огромное количество неодушевленных подарков (inanimate gifts) – клюшка для лакросса (уже представили королеву на поле с клюшкой бегающей за мячиком?), целая роща кленовых деревьев (в хозяйстве все пригодится) и каноэ сделанное руками цивилизованных дикарей из племени маори (для прогулок по Темзе, наверное). Ах да, кроме всего прочего, ей подарили дюжину консервных банок с тунцом (a dozen tins of tuna).

Если делаете подарок начальнику, постарайтесь не переходить грань между подарком и взяткой (try not to cross the line between a gift and a bribe). Когда Карл II согласился  жениться (будто его спрашивали!) на иностранной принцессе, приданное включало южноафриканский город Танжер и Бомбей. Наверное, Карла пришлось долго уговаривать (Charles needed extra persuasion), учитывая, что невесте было всего два года на тот момент. 

Кстати, о свадебных подарках… Леди Диана на свою свадьбу получила столетние шелковые перчатки (кто-то удачно избавился от ненужного хлама), серебряную мышеловку (silver-plated mousetrap) (во дворцах живут особенные мыши) и тонну торфа (во дворцах плохо топят).

Герцог и герцогиня Кембриджские до сих пор пишут благодарственные письма (are still writing thank you notes) за полученные свадебные подарки, среди которых пара москитных сеток, фартук и две кулинарные книги (не самые оригинальные подарки, но весьма полезные вещи в хозяйстве).

Но королевичи и королевны завистливо курят, когда узнают какие подарки получают и дарят друг другу различные звезды, звездюльки и звездуны. Впрочем, это материал для отдельной статьи. Стоит упомянуть, что когда Элтон Джон и его муж праздновали день рождения своего сына (как-нибудь позже объясню), подарков оказалось так много что они решили большую часть отправить в украинский детский дом (orphanage). Жаль только, что тамошние детишки не оценили по достоинству тот факт, что они носят на себе последнею детскую коллекцию от Диора. 

Если вы все ещё не решили что подарить, то согласно последнему опросу, на Рождество дети больше всего хотят младшего братика или сестричку. Впрочем, настоящий олень, который занимает вторую строчку в рейтинге, тоже вполне подойдет (a real life reindeer would be a perfectly acceptable gift).

По материалам статьи http://www.smittenbybritain.com/tis-the-season-some-of-britains-wackiest-gifts/ 

Read More